French to Spanish glossary of translations - Education / Pedagogy terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
(Le/La) Responsable de la Scolarité	(El/La) Jefe de Estudios	Ángel Espinosa Gadea
(licence en) lettres modernes	(diplomatura en) letras modernas	(Non-member)
,clôturant l'année universitaire 2001-2002	que concluye el año académico 2001-2002	(Non-member)
4e = curso escolar francés, equivalencia en español	2º de ESO	(Non-member)
a été déclaré admis au niveau licence 3e année LEA	ha superado los estudios conducentes al título universitario de diplomatura en LEA (Lenguas Extranjeras Aplicadas)	(Non-member)
Académie Régionale de l'Éducation et de la Formation	Delegación Provincial de Educación y Ciencia	(Non-member)
ACQUIT/NON ACQUIT	ha adquirido/ no ha adquirido	Juan Kriete
acteurs de travail	trabajadores	(Non-member)
admis	aprobado	(Non-member)
admis mais non capitalisable	aprobado pero no computable	(Non-member)
animateur de la formation	coordinador / profesor	María Álvarez
apogée	No traducir	(Non-member)
APTE-CCF / APTE-PON / TRAV PERS ENC	APTO - Control continuo durante la formación / APTO-Control puntual / Trabajo personal supervisado o asistido	(Non-member)
architecte dplg	arquitecto diplomado por el gobierno francés	(Non-member)
autoréférentiel	autoreferencial	(Non-member)
avec distinction	con distinción	...
épreuve sur table	prueba escrita, examen escrito	(Non-member)
étude (voir phrase)	sala de estudio	Marie-Aude Effray
évaluations lourdes	controles / evaluaciones exhaustivas	Daniela Vitancourt
B.E. 1er degré	Certificado básico	Maria Castro Valdez

Bac à bac+2	que haya completado la educación secundaria o un primer ciclo univeritario	Carme Castellnou Sedó
bac blanc	Examen de preparación al bachillerato francés / Examen de bachillerato como preparación al examen oficial francés	Rafael Molina Pulgar
baccalaureat de l'enseignement secondaire	reválida de educación secundaria / bachillerato	...
BEP	FP formación profesional	(Non-member)
BEP de charpentier	FP de carpintería	Mariana Zarnicki
candidatent (ver frase)	postulan	(Non-member)
centre de profit	unidad comercial	Carme Castellnou Sedó
Certificat de diplomabilité	certificado de estudios provisional	(Non-member)
chef d'établissement	director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)	(Non-member)
chimie menerale et organ.	química mineral y orgánica	(Non-member)
ciblé	específico	Carme Castellnou Sedó
Compétence (en Gestion publique)	Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)	(Non-member)
compendium métrique	sistema métrico	Cecilia Civetta
composante	centro (universitario)	Fernando Muela
conseil de classe	(dictamen del) consejo escolar/sesión de evaluación	(Non-member)
considerés comme acquis	considerados parte del acervo / logros	Rafael Molina Pulgar
contraintes administratives	requisitos administrativos	(Non-member)
contrat de qualification	bajo contrato de trabajo en prácticas - contrato de prácticas - contrato de formación	(Non-member)
crèche / pouponnière / prégardiennat / école gardienne / halte garderie	guardería (0 a 3 años), educación infantil (3 a 6 años)	(Non-member)
décrocheur	desertor / desinteresado / desvinculado / desapegado	Rafael Molina Pulgar

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)