French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
vins tranquilles d'appellation	vinos tranquilos con denominación (de origen)	(Non-member)
"+ 0,6 % puis + 0,5 % de croissance"	+0,6% y +0,5% de crecimiento para el 3er y 4to trimestre respectivamente	(Non-member)
"Je me tiens á votre disposition por un"	"Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."	(Non-member)
"juego de palabras con "manager""	"ejecutivos" / "ejecutar" (ver propuesta)	(Non-member)
"ne fit pas dans le détail"	actuó con vigor	(Non-member)
"ne sauraient démobiliser"	no podrían desalentar (o desmotivar)	(Non-member)
"relevé" et "qui seuls font foi"	esta información / son (los únicos) vinculantes	Cristina Heraud-van Tol
"remise en banque"	remesa bancaria	(Non-member)
...article ..... du livre des procédures fiscales, pris, émis et rendu exécutoir	tomado, emitido y convertido en ejecutorio	(Non-member)
100 000 DH	dirhams	Mariana Zarnicki
10x les EPS 2007	beneficio por acción	Raul Ruiz
810 billions	810 billones	Diana Arbiser
acquis	logro(s)	Raul Ruiz
Acte de partage	Escritura de división (patrimonial) / Escritura de partición del patrimonio	(Non-member)
actionnaire défaillant	accionista moroso	(Non-member)
actions autodйtenues	acciones propias en cartera	Fernando Muela
actions dûment payées	acciones totalmente liberadas/integradas	Miguel Garcia Uriburu
agréée d'office avec dispense de cautionnement	agregado de oficio con dispensa de garantía o fianza...	Avrvm
aller bon train	ir viento en popa	Fabien Champême
allocation (en este contexto)	calificación/recomendación//para invertir///tomar decisiones/fijar políticas en cuanto a inversiones	Raul Ruiz

allocation d'actions	asignación de acciones	Rafael Molina Pulgar
alpha	alfa (lo primero)	silviantonia
AP-AE	Autorizaciones de programa / autorizaciones de compromiso	Mariana Zarnicki
appel d'offre	licitación	Carme Castellnou Sedó
appeler de leurs voeux	desear	(Non-member)
Assemblée générale à caractère mixte	asamblea general de carácter mixto	Yaotl Altan
astreinte	condición	Rafael Molina Pulgar
attribuer	otorgar, adjudicar, asignar	Arantxa Albiol Benito
au goût du jour	de actualidad	Vero30 Le Ny
au tarif lent	según el franqueo normal	Yasmine Picero
augmentation du capital en numéraire 2086 "K€"	aumento del capital en numerario 2,086,000 €	(Non-member)
avance preneur	anticipo leasing	(Non-member)
avis de non mise en recouvrement	declaración de exención, o de exención fiscal, o de exención en el impuesto sobre la renta	(Non-member)
à titre d'indemnité de fonction	a título de/como indemnización por función...	Avrvm
écarts de conversion actif	diferencias de conversión (activo)	zuli
états de restitution	registros de restitución	(Non-member)
être au rendez-vous	estaba presente (el crecimiento)	Miguel Garcia Uriburu
être pris de cours	Sorpendidos, tomados por sorpresa.	Raul Ruiz
B.P.	B.P. Presupuesto inicial	Mainapa S.L.
balance agée	cuentas por cobrar/ balanza de vencimientos	Dominique Roques

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)