French to Spanish glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"Nous devons écouter autant qu'expliquer"	Tenemos tanto el deber de escuchar como de explicar	mariela gonzalez
"Nous réussirons à 60 millions de Français"	Lo lograremos los 60 millones de franceses juntos.	(Non-member)
à la gidouille	"en la plena panza" (Ubu Roi de Alfred Jarry) / adonde más duele	(Non-member)
à référentiels professionnels	con referentes profesionales	Garboktrans
actions retenues (en este contexto)	acciones previstas	Mariana Zarnicki
armes à poigne	armas cortas	zuli
au niveau	en el ámbito	Garboktrans
aux côtés de	Al lado de/con/acompañando a/siguiendo a	Mariana Zarnicki
à l'aune	a la luz	Miquel Ferre
à plat	imparcial/superficial	mariela gonzalez
élu de terrain	representante regional	Ariadna Martin
état d’esprit d’assisté	actitud de dependencia	Rafael Molina Pulgar
étrangers supplémentaires et à demeure	extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes	(Non-member)
être une monnaie d'échange contre	ser moneda de cambio para	(Non-member)
balbyniens/balbyniennes	ciudadanos/ciudadanas de Bobigny	Zaida Machuca Inostroza
bassins d´emploi	cuencas / áreas / yacimientos de empleo	(Non-member)
brûlot	botes/barcos incendiarios	(Non-member)
bureau de la première dame	despacho de la Primera Dama	(Non-member)
cette situation rigidifie les finances de l'État	esta situación anquilosa las finanzas del Estado	Rafael Molina Pulgar
chambre d´enregistrement	oficina de registro	Maria Castro Valdez

Code de la Nationalité	Código de la Nacionalidad	(Non-member)
Collectivité	Entidad local	Juan Pablo Marina
comptoir de l’or	feria / puesto de comercio del oro	Rafael Molina Pulgar
conférences d'établissements	asamblea/congreso de centros docentes	(Non-member)
conforter sa vocation /conforter ses partenaires	fortalece / refuerza, afianza, consolida	(Non-member)
coutumier	consuetudinario	(Non-member)
dans la filiation de	en la línea de	(Non-member)
dédit	cancelación	Yaotl Altan
Délégation à l´Aménagement du Territoire et à l´Action Régionale (Datar)	Delegación para la Ordenación del Territorio y de Iniciativa regional	(Non-member)
délocalisation	deslocalización	Maria Luisa Duarte
demeure rare	sigue siendo poco frecuente	Maria Castro Valdez
en vue	con miras a	(Non-member)
enfoncer le clou	volver a la carga / volver a la misma canción / volver a insistir	Rafael Molina Pulgar
engagements financiers	compromisos financieros	(Non-member)
enjeux sociétaux	desafíos societales / sociales	(Non-member)
ensuite et surtout	Además y sobretodo...	Arantxa Albiol Benito
est au croisement des politiques de prévention et des préoccupations d"aménageme	...se encuentra en la intersección de las políticas de prevención/ en el cruce entre las pol.	(Non-member)
est le fait	Es asunto o competencia de...	Arantxa Albiol Benito
être deux fois minoritaires	son doblemente minoritarias,	(Non-member)
expertise (ver el contexto)	especializada en biodiversidad	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)