French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
...avant le premier jour du mois précédant d'une année celui au cours duquel	...antes del primer día del mes anterior de un año en el transcurso del cual...	Avrvm
à l'examen de votre compte arrêté	al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta	(Non-member)
activité assimilé	actividad asimilada	(Non-member)
attestation assurance multirisque rapatriement	CERTIFICADO DE SEGURO MULTIRIESGO Y REPATRIACION	Maria Castro Valdez
avoir de vieillesse	monto acumulado por aportes jubilatorios	(Non-member)
à feu votre époux	a su difunto esposo	zuli
à tort	por error	(Non-member)
écriture privée	documento privado	(Non-member)
être en gérance	estar arrendado (comercio)	(Non-member)
besoin en financement	necesidad de financiación	(Non-member)
biens issus de la communauté	bienes gananciales/bienes procedentes de la comunidad	Avrvm
brasure	soldadura fuerte	(Non-member)
calcul des contributions	calculo de las cuotas	Rafael Molina Pulgar
capital décès	capital fallecimiento	(Non-member)
capital Tier	capital Tier	Dominique Roques
celle-ci verse audit bénéficiaire	ésta abona a favor de dicho beneficiario	(Non-member)
centre d'encaissement	centro de cobro / cobranza	Rafael Molina Pulgar
Clou à clou	clavo a clavo	(Non-member)
commune d'imposition	municipio de tributación/gravamen	Avrvm
congé de conversion	permiso de reconversion	Dominique Roques

contrat d'assurance de responsabilités professionnelles	contrato de seguro de responsabilidades profesionales	(Non-member)
dans la mesure appréciée par...	en la medida que estime el juez	Tradjur
date d´échéance anniversaire	fecha de vencimiento anual	Maria Castro Valdez
décompte	detalle / saldo / desglose	Rafael Molina Pulgar
désordre	anomalía, irregularidad	(Non-member)
donnant lieu à affiliation auprès d'une régime salarié	afiliación a un sistema de seguridad social para asaliarados	Vero30 Le Ny
droits visés	derechos contemplados/considerados	Avrvm
enfant lié à la rente de la mère (rente entière)	renta vinculada a la renta de la madre	(Non-member)
escompter (en este contexto)	disponer/prever/contar con	(Non-member)
indépendants	autónomos/trabajadores por cuenta propia	Laura Rodriguez
inscrite à votre charge	inscrita como dependiente suyo	Rafael Molina Pulgar
intervention dans les prestations	intervención en las prestaciones	Laura Rodriguez
jusqu'à concurrence de ses prestations	hasta la concurrencia de sus prestaciones	Avrvm
le cas d'asurance	el siniestro / el hecho asegurado	Rafael Molina Pulgar
mandat de gestion discrétionnaire	mandato de gestión discrecional	Dominique Roques
mon attention a été tout particulièrement appelée sur	me ha llamado especialmente la atención ...	Vero30 Le Ny
Nous les apprécions comme en matière fiscale	Los consideramos/valoramos como en materia fiscal	Avrvm
Nous prenons par an 3%	ganamos/cobramos(según texto) un 3% al año	(Non-member)
ouvrir droit à garantie / être tenu à garantie	hacer efectiva la garantía / deber atenerse a la garantía - Tener derecho a la garantía, hacer uso de la garantía / estar obliga	(Non-member)
par qualité	por calidad	Avrvm

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)