KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
...avant le premier jour du mois précédant d'une année celui au cours duquel	...antes del primer día del mes anterior de un año en el transcurso del cual...	(Non-member)
abattement forfaitaire	reducción a tanto alzado	Marion Delarue
absence d’aléa	inexistencia de riesgo	(Non-member)
accord opposable à	convenio oponible a	Martine Joulia
activité assimilé	actividad asimilada	Josefa Moltó Riera
actualisation au réel/ au forfait	cálculo efectivo (o exacto) / cálculo alzado	Marion Delarue
allocation de renchérissement	asignación por encarecimiento	Martine Joulia
apposer un aval	constituir / firmar /garantizar un aval	Rafael Molina Pulgar
assistance complète en inclusion	(seguro de) asistencia completa incluido/a en la póliza	maría josé mantero obiols
assuré en nommé	asegurado identificado (titular de la póliza)	Béatrice Noriega
attestation assurance multirisque rapatriement	CERTIFICADO DE SEGURO MULTIRIESGO Y REPATRIACION	Maria Castro Valdez
avoir de vieillesse	monto acumulado por aportes jubilatorios	(Non-member)
Avoir LPP	prestación por invalidez/incapacidad permanente	(Non-member)
à feu votre époux	a su difunto esposo	Zuli Fernandez
à l'examen de votre compte arrêté	al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta	(Non-member)
à tort	por error	(Non-member)
écriture privée	documento privado	Maria Garcia
établissent	presentan	Luis Antonio de Larrauri
être en gérance	estar arrendado (comercio)	Virginie T
À chaque envie sa moto	una moto para cada ocasión	montse c.

besoin en financement	necesidad de financiación	(Non-member)
biens issus de la communauté	bienes gananciales/bienes procedentes de la comunidad	(Non-member)
brasure	soldadura fuerte	(Non-member)
calcul des contributions	calculo de las cuotas	Rafael Molina Pulgar
capital décès	capital fallecimiento	Virginie T
capital Tier	capital Tier	Dominique Roques
caution de restitution d´acompte	Fianza de pago anticipado / fianza de devolución de anticipo	Marion Delarue
celle-ci verse audit bénéficiaire	ésta abona a favor de dicho beneficiario	Catherine Laporte
centre d'encaissement	centro de cobro / cobranza	Rafael Molina Pulgar
Clou à clou	clavo a clavo	(Non-member)
commissionnement du réseau	comisionamiento	maría josé mantero obiols
commune d'imposition	municipio de tributación/gravamen	(Non-member)
congé de conversion	permiso de reconversion	Dominique Roques
contrat d'assurance de responsabilités professionnelles	contrato de seguro de responsabilidades profesionales	maría josé mantero obiols
correspondant	corresponsal	Maria Castro Valdez
dans la mesure appréciée par...	en la medida que estime el juez	(Non-member)
dans les cas pénibles	en los casos graves	Rafael Molina Pulgar
date d´échéance anniversaire	fecha de vencimiento anual	Maria Castro Valdez
décompte	detalle / saldo / desglose	Rafael Molina Pulgar
désordre	anomalía, irregularidad	maría josé mantero obiols

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology