French to Spanish glossary of translations - Internet, e-Commerce terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"ouvrés en moyenne."	"por día hábil de media"	Ilie Oleart
... au pro rata des frais	... mediante prorrateo de los gastos	María Álvarez
10aine de minutes	unos diez minutos	(Non-member)
Affinage	Afinado	Egmont
applicatifs	aplicaciones	(Non-member)
architecture trois tiers	arquitectura tres capas	Sonia López Grande
avoir la cote	tener más popularidad o éxito	Fernando Muela
à la volée	sobre la marcha	(Non-member)
à une autre événement	a otro hecho/evento...	Egmont
Besoin criant chez les clients moyens à grands	Necesidad flagrante/evidente	mariela gonzalez
biais techniques	Dificultades técnicas	(Non-member)
c'est donc lui qu'il faut cibler!	¡es a él a quien debemos dirigirnos!	María Álvarez
C'est une chose d'avoir ..	Una cosa es tener.....	(Non-member)
charte de nommage	listado de nombres de dominio /Carta de nombres	zuli
chemin de fer	vista en miniatura	Fernando Muela
concevoir les optimisations	concebir / diseñar / idear / preparar las optimizaciones	(Non-member)
Conseil Général de Vendée	Consejo general de Vendée (o Vandea)	María Álvarez
Corrollaire	corolario	Tradjur
courts	cortos	Michael Powers (PhD)
criticité	importancia	María Álvarez

débugguer	depurar	María Álvarez
déperdition	pérdida	(Non-member)
de façon détournée.	para fines distintos a los previstos / permitidos	María Álvarez
depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange »	desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange"	Egmont
des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d	información sin editar (regularmente \"logs\" o registros de eventos)	(Non-member)
Des logos et des bimbos	logos y tías de revista (tías buenas)	(Non-member)
des matériels échus.	ya entregados	María Álvarez
Drainer un trafic qualifié sur un site internet	atraer a un tráfico cualificado/profesional a una página Web	(Non-member)
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entraine	eliminar los errores de funcionamiento y las pérdidas de rendimiento antes de que provoquen	María Álvarez
envoyez des textos pour votre mobile	mensajes de texto	(Non-member)
franchissement de seuil, etc..) via une interface de reporting unique,	superación de límite	María Álvarez
guide de prise en main	guía de control	Egmont
Hébergement d'un site	alojamiento de un sitio	(Non-member)
Impossible de créer la fenêtre "A propos"...	No se puede crear la ventana "Acerca de..."	megane_wang
infogérénce	gestión informática	(Non-member)
L'agence de référencement doit être force de proposition	Las propuestas de la agencia de referencia deben considerarse válidas	Rafael Molina Pulgar
l’ensemble du trafic est « mirroré ».	se refleja todo el tráfico	Rafael Molina Pulgar
les heures ouvrées :	horario de atención al público	María Álvarez
logiciel - logicielle	software - informático	María Álvarez
majorées	recargadas/incrementadas	Marie-Aude Effray

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)