ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"ouvrés en moyenne." "por día hábil de media" (Non-member)
... au pro rata des frais ... mediante prorrateo de los gastos (Non-member)
10aine de minutes unos diez minutos (Non-member)
accueil inicio o bienvenida (Non-member)
Affinage Afinado (Non-member)
applicatifs aplicaciones (Non-member)
architecture trois tiers arquitectura tres capas Sonia López Grande
avoir la cote tener más popularidad o éxito Fernando Muela
à la volée sobre la marcha (Non-member)
à une autre événement a otro hecho/evento... (Non-member)
écran monoposte (dans ce contexte) pantalla de puesto único (Non-member)
Besoin criant chez les clients moyens à grands Necesidad flagrante/evidente mariela gonzalez
biais techniques Dificultades técnicas (Non-member)
c'est donc lui qu'il faut cibler! ¡es a él a quien debemos dirigirnos! (Non-member)
C'est une chose d'avoir .. Una cosa es tener..... (Non-member)
charte de nommage listado de nombres de dominio /Carta de nombres Zuli Fernandez
chemin de fer vista en miniatura Fernando Muela
concevoir les optimisations concebir / diseñar / idear / preparar las optimizaciones VM TRADUCTIONS
Conseil Général de Vendée Consejo general de Vendée (o Vandea) (Non-member)
Corrollaire corolario (Non-member)
courts cortos Michael Powers (PhD)
criticité importancia (Non-member)
débugguer depurar (Non-member)
déperdition pérdida (Non-member)
de façon détournée. para fines distintos a los previstos / permitidos (Non-member)
depuis un site distant « Nantes » vers une ressource donnée « Srv_Exchange » desde un sitio lejano "Nantes" hacia un recurso determinado/dado "Srv_Exchange" (Non-member)
des informations plus ou moins bruts (le plus souvent des « logs » ou journaux d información sin editar (regularmente \"logs\" o registros de eventos) (Non-member)
Des logos et des bimbos logos y tías de revista (tías buenas) (Non-member)
des matériels échus. ya entregados (Non-member)
Drainer un trafic qualifié sur un site internet atraer a un tráfico cualificado/profesional a una página Web VM TRADUCTIONS
Eliminer les dysfonctionnements et pertes de performance avant qu'ils n'entraine eliminar los errores de funcionamiento y las pérdidas de rendimiento antes de que provoquen (Non-member)
envoyez des textos pour votre mobile mensajes de texto (Non-member)
franchissement de seuil, etc..) via une interface de reporting unique, superación de límite (Non-member)
généralistes generalistas (Non-member)
guide de prise en main guía de control (Non-member)
Hébergement d'un site alojamiento de un sitio (Non-member)
Impossible de créer la fenêtre "A propos"... No se puede crear la ventana "Acerca de..." megane_wang
infogérénce gestión informática Ines Sancho-A
L'agence de référencement doit être force de proposition Las propuestas de la agencia de referencia deben considerarse válidas Rafael Molina Pulgar
La cession d’enchère débutera dès lors qu’un [...] la subasta empezará en cuanto Samuel Jiménez