French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"avoir un drôle d’air"	"tener una pinta rara"	(Non-member)
... rattrapée par la guerre	...castigada de nuevo por la guerra	(Non-member)
......qui font d'elle une personne attachante	una persona entrañable/ enternecedora	(Non-member)
a été réduite de 3mm	se redujo/se ha reducido en 3 mm	(Non-member)
à l'instar de	tal y como sucede con	(Non-member)
à notre insu	sin que tengamos conocimiento de ello	(Non-member)
A voir ou à revoir un cycle de conférences sur l'eau "Gérer l'eau"	"Un ciclo de conferencias sobre el correcto suministro del agua que nadie debería perderse/ Vea una y otra vez un ciclo	(Non-member)
à son égard	Con respecto a él	(Non-member)
à terme	a la larga / a largo plazo	(Non-member)
à titre net	netos (ver explicación)	(Non-member)
ça clic/mes clics	Me hace clic o me hizo un clic/ mis clics (mis atracciones o preferencias)	(Non-member)
élargissant le choix dans la gamme	ampliando la selecciôn de su gama de anillos	(Non-member)
élus locaux	representantes políticos locales	(Non-member)
être pris entre	estar atrapado entre	Claudia Iglesias
brûler d'un feu	arder con un fuego... (literat)	(Non-member)
Caca nerveux	No te pongas histérico.	(Non-member)
célibat subi	quien pasó de tolerar /padecer su soltería a asumirla	(Non-member)
cent cinquantenaire	Sesquicentenario	Claudia Iglesias
Chef de Projet et Chargé de Projet	Jefe de proyecto y responsable de proyecto	(Non-member)
ciment	cimiento	(Non-member)

comptoir d'édition	centro/oficina/agencia/establecimiento de edición	(Non-member)
dans le monde	en el siglo	Claudia Iglesias
délai de l'intervention des travaux	plazo de realización de los trabajos	(Non-member)
Depuis une dizaine d"années, les groupes français de transport ....	Desde hace unos diez años, o hace diez años que	(Non-member)
devenir mère par le biais de la adoption	convertirse en madre por medio de la adopción	(Non-member)
dit-elle	dice ella	(Non-member)
donne	el estado / la situación	(Non-member)
donner le goût de la vie	inculcarle el gusto por la vida, darle el gusto por la vida, enseñarle a disfrutar de la vida	(Non-member)
doublement accentué para la nouvelle PAC pour l'élgibilité	al que la nueva PAC le asigna una importancia capital con respecto / en materia de elegibilidad...	Rafael Molina Pulgar
en retour	al mismo tiempo	(Non-member)
en sus de	además de	Fabien Champême
et le tour est joué!	y ya está	Christine Schmit
eu égard	teniendo en cuenta/considerando	(Non-member)
idées reçues ou fondées?	prejudicios o ideas fundadas ?	(Non-member)
Il en est ainsi...	Es lo que sucede con	(Non-member)
il va de soi	es evidente	(Non-member)
interpretation paraphrasée	interpretación parafraseada	(Non-member)
je me tourne vers votre pays pour m'engager dans une démarche de procédure	me dirijo a las autoridades de su país para iniciar /emprender el proceso...	(Non-member)
je-m'en-foutisme	actitud de "me la trae sin cuidado"	(Non-member)
L'avenir de son enfant dont elle a déjà posé les premières pierres	El futuro/porvenir de su hijo que ya ha empezado a construir/ a forjar	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)