French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
"manqua de tomber"	y estuvo a punto de caer	Egmont
"Tout en m’amusant"	Aunque me resulta divertido...	Egmont
(à fort) titrage	de gran intensidad	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
...on vous en fait des gens...	nos los presentan como gente.....	(Non-member)
à ça pres (argent)	No están tan arruinados.. pueden permitirselo	(Non-member)
à le piquer	a taladrarle / a darle un repaso/a perforarle	(Non-member)
Achever toute carrière	donde van a parar los libros de todas las careeras.	(Non-member)
affront	ofensa/ afrenta/agravio/ insulto	Gaby-
aglagla	brrrrrr	(Non-member)
apprivoiser	hacer suya/ suavizar/ domesticar	(Non-member)
article d'atermoiement	artículos de enternecimiento	(Non-member)
à la décharge	en descargo	(Non-member)
échappées de vues	ojeada(s) / vistazo(s)	(Non-member)
être accroc à	ser adicto a	Romani
être de l'eau tiède	ser una nimiedad	Marie-Aude Effray
blondeur des corps	la blancura de los cuerpos	(Non-member)
boîtes des bouquinistes	los puestos de libros	(Non-member)
bonne-donne	la dama	(Non-member)
bougeotte érotique	la erótica del movimiento,del viaje	(Non-member)
boulot / bôite	curro / empresa	Manuel Hernández Cerezo

Boulot. Apero.	O a currar, o a tomar copas, siempre hay que cumplir con	Manuel Hernández Cerezo
bousculer la donne	trastocar la situación	Claudia Iglesias
bucrane	bucráneo.	Nicolás Valencia
bulle (de BD)	globo o bocadillo	Béatrice Noriega
ça la fout mal	¡que mal rollo!	(Non-member)
Camp du Ruchard	Campo du Ruchard	(Non-member)
capable d'cxprimer I'inegalite sociale qu'ils defendent	capaz de expresar la desigualdad social que defienden	Marcelo González
carnet mondain	Sociedad	Romani
ce n'est pas dans je ne sais quelle retraite que nous découvrirons	Si nos descubriremos no será en no se qué retiro:	(Non-member)
charme envoutant	hechizo	(Non-member)
charmes	encantos	Marie-Aude Effray
chicos	chic / pijo	(Non-member)
coups de butoirs	choques, golpazos,arañazos	(Non-member)
dactylogramme / tapuscrit	documento escrito a máquina.	(Non-member)
dans le ton	de menos nivel	(Non-member)
desport	diversión, entretenimiento	(Non-member)
doxa lambda	opinión común	(Non-member)
dragouiller	ligotear	Manuel Hernández Cerezo
du vulgaire	por la opinión general/popular	(Non-member)
emmèner ma poule à la mer	me voy a la playa con mi chica	Manuel Hernández Cerezo

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)