French to Spanish glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
compensation de lacune	compensación de carencia/defectos	(Non-member)
Jambe de force maintenue au porte fusée par deux vis	Pata telescópica sujeta a la mangueta por dos tornillos	(Non-member)
"approximation"	"alteración" / "cambio"	(Non-member)
3/10ème	tres décimas	(Non-member)
abattant	trampa/tapa	...
abréviation : PTAC	PTAC Peso Total Autorizado en Carga	(Non-member)
Accord Lésé	transgresión del acuerdo pactado	(Non-member)
agrafage par clips	abrochado mediante grapas	Ruth García
aile avant à memoire	aleta delantera o guardabarros delantero con memoria	(Non-member)
angle de pivot	ángulo de salida o ángulo de pivote	(Non-member)
animation des dépenses	coordinación de los gastos	Rafael Molina Pulgar
anti-déjaugage	anti-desplazamiento	(Non-member)
appel de phares	ráfagas / cambio de luces	Fernando Muela
appui-touche	pulsación de tecla	(Non-member)
appuie-tete rapporté	apoya-cabezas ajustable/desmontable/separable	(Non-member)
arrêt de charge	tope de retención	(Non-member)
assise	asiento	(Non-member)
au droit de	en ángulo recto con	Ruth García
au jeu(x) de montage près	con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado	Ángel Espinosa Gadea
avec la manière	con estilo / brillo	Norabel

avoir un retour	recabar información	(Non-member)
baladeur	transportable/móvil/cassette	Mainapa S.L.
barre étai	barra tirante	(Non-member)
bas de marche	estribo	(Non-member)
bequille ou vérins	béquille->patilla,vara vérin->gato o muelle hidráulico/neumático	(Non-member)
Boîte clignotante	caja de intermitencia	Avrvm
Bobine jumo statique	alumbrado/encendido jumo-estático	Lavinia Pirlog
Bon de dépannage	Bono de repuesto	Andrea Torre
bouche	MORRO	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
bouclier	parachoques / defensa(Méx)	(Non-member)
brancard	travesaño / larguero (del chasis)	Ilie Oleart
brut d'emboutissage	chapas embutidas en bruto	Celia Recarey
BVA	caja de cambios automática	Claudia Iglesias
ça gratte en tirant ?	rasca / raspa al tirar	(Non-member)
calandre	calandra, parrilla	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
capteur de recopie	captador angular, remoto o de sincrotransmisión	Avrvm
capucine	visera	Ilie Oleart
carrossage	caída o ángulo de caída	(Non-member)
casse démarque	rebaja por desgüace	josé joaquín navarro medina
cellule	célula	Mainapa S.L.

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)