ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Health Care (770)
French to Spanish translators (7836)
Other online glossaries in this pair (7)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
an amont/en aval (en este contexto) resistencia a la eyección (Non-member)
ateliers zonas/talleres Marie-Aude Effray
au périmètre maîtrisé de tamaño / dimensión controlado/a Rafael Molina Pulgar
écart de régime salto/descuido de la dieta Miguel Armentia
état de forme condición física Mariana Zarnicki
« dermite en breloque » dermatitis de Berloque (Non-member)
Bains de siège baños de asiento (Non-member)
ballant tono (Non-member)
bavette mascarilla Mariana Zarnicki
bloc opératoire pabellón quirúrgico Miguel Armentia
brancardage a modo de camilla (Non-member)
certificat de guérison certificado (médico) de curación (Non-member)
charlotte gorro Mariana Zarnicki
club échangiste club de intercambio de parejas Raul Ruiz
construction d'un dispositif de suivi des prises en charge de l'infection à VIH creación de un dispositivo de seguimiento de las atenciones/asistencias otorgadas ... mariela gonzalez
convivialité (d'un régime) facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta) Carmen Schultz
cophose par cholestéatome cofosis por un colesteatoma liz askew
décaper resecar Maria Castro Valdez
de CI aux IC bradycardisants Inhibidores cálcicos bradicárdicos (Non-member)
dentelle utérine revestimiento uterino (Non-member)
enjeux sanitaires (ver frase) el reto | lo que está en juego | la apuesta ... sanitaria Sofía Godino Villaverde
expertise especialistas (Non-member)
fonte consumo (en este caso) (Non-member)
gaunise (se trata de jaunisse) ictericia (Non-member)
Guide d’animation ( en este contexto) Guía de moderación (para el debate) (Non-member)
héberger - hébergement Alojamiento (asistencial) (Non-member)
hébergeur de référence servidor de referencia Zuli Fernandez
hyperchromies en nappe de type mélasma hipercromías extensivas de tipo melasma (Non-member)
justiciable d'une cure, d'un traitement justifica/necesita/requiere un tratamiento Miguel Armentia
khinésithérapeutes kinesiterapeutas/kinesioterapeutas Laura Rodriguez
mains à plat manos estiradas (Non-member)
masque anti-projections mascarilla protectora o de protección Marie-Aude Effray
masque de grossesse máscara del embarazo (Non-member)
met au point desarrolla (Non-member)
parc de containers parque de contenedores Ossetta
peau de chagrin piel sensible (Non-member)
pianotements et battages tecleteos y golpeteos (Non-member)
praticien hospitalo-universitaire médico de hospital universitario (Non-member)
Préserver l’environnement nous rend donc directement service. Por lo tanto, al preservar el medio ambiente, nos beneficiamos a nosotros mismos/ la preservación del medio ambiente resulta benéfica para todos (Non-member)
prise aux chevilles coger por los tobillos (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy