The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		Croatian translation
Lagenbindefehler		naljepljivanje između slojeva	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Anfangsbindefehler		pogreška naljepljivanja	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Übergangslichtbogen		prijelazni (mješoviti) električni luk	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
beschusshemmend		neprobojan, otporan na metke
Bindefehler		Naljepljivanje	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Blaswirkung beim Schweißen		otklanjanje električnog luka pri zavarivanju	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Durchsprechvorrichtungen		sigurnosne naprave za razgovor kroz staklo/pregradu
Ein- und Auslaufbleche		ulazne i izlazne pločice	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Einbrandkerben		ugorine u zavaru (zajedi)	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Endstromabsenkung		smanjenje završne struje	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Fallnahtposition (PG)		silazni položaj (silazna tehnika) zavarivanja	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Heftstellen		zone lijepljenja	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Kalottenautomatik		automatika kalote	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Kaltstellen		Naljepljivanje
Kantenversatz		smaknuće - denivelacija	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Kleiner und Großer Eignungsnachweis		mali i veliki certifikat za izvođenje zavarivačkih radova na čeličnim konstrukcijama	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
Koffer- und Containerschleusen		sigurnosne komore za predaju kofera i spremnika
pulverbeschichtet		s praškastim premazom	sazo
Entered by: sazo
Schweißnahtüberhöhung		nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava
Stromdüse		strujna mlaznica	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Stromkontaktrohr undicht		nezaptivena kontaktna provodnica	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Wurzeldurchhang		preveliki provar	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
Wurzelerfassung		oblikovanje korijena zavara	V&E-Team
Entered by: V&E-Team