The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Dutch translation
Abdruckverhalten		afzetvermogen
Abseilöse en Auffangöse		afdaaloog en opvangoog
Auslösehärte		losklikweerstand	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Bindungsplatten		bindingsplaten
Bund aufwirft...		(en dat de) aanslagkraag zich niet vervormt	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
ein garantiert kraftschlüssiges und sicheres Trageverhalten		de belasting optimaal op, voor een veilig en prettig draagprofiel	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Fangesang		Supporterslied	Jessica Mulder
Entered by: Jessica Mulder
großflächig im Inneren abstützen können		moet de vork voldoende kunnen ondersteunen	Frederik Bossee
Entered by: Frederik Bossee
gutmütig		comfortabel	Gerwin Jansen
Entered by: Gerwin Jansen
Halbleiste		halve klep	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
jeweils gültige Version		desbetreffende geldige versie	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Kabeloffnung		met opening voor oortelefoonkabel	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Kursstudio		sportschool
Meistersattlerei		gecertificeerde zadelmaker
Motorschlittenrennen		Sneeuwscooterrace	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Nahfeldausleuchtung		verlichting voor dichtbij	Catharina Adams
Entered by: Catharina Adams
Platzreife		Golfvaardigheidsbewijs	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Positionierungsseile		positioneringskoord	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Relegation		Promotie/degradatie
Schleifkorb		brancard	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Schmunzeln		aan het lachen brengen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Schwebeliege		schommelbank/-stoel	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Schwingarm		pendelstang	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
Skirennen		ski-wedstrijden	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Tagesfee		dagtarief
Umlenkkette		relaisketting
verkanten		verkanten	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Viererkette		Viermansverdediging
Ziehweg		loipe	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn