German to Dutch glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(Ketten)ansetzer	kettingvuller	Henk Peelen
1 Stück Ausschaltung u.P (/a.P) mit einem Deckenauslass	inbouw/opbouw met plafonduitsparing	PeleP
ableitfähiger Boden	antistatische vloer	Jacob Winsemius
anfeuernd	oplevend	(Non-member)
Ankerkorb	ankerkorf	(Non-member)
Anschlagpunkte	hijspunten	(Non-member)
auf Trennlage legen	als scheidingslaag aanbrengen	avantix
auskasten	uitsparen	PeleP
Auslegereinziehwerk	aandrijving voor de kraanarm	(Non-member)
Ausziehlack/Aufhellack	accentuerende lak	(Non-member)
baubiologisch	bouwbiologisch	(Non-member)
bei angehobenem Messrad	bij geheven meetwiel	PeleP
bei einer Auflösung	bij een resolutie	PeleP
Berührungsthermometern	contactthermometer	PeleP
Betriebszulassung	vergunning, goedkeuring	PeleP
Bodenlager	(houten) vloerbalken	PeleP
Chaletfräsung	chaletverbinding	PeleP
CM-Messung	CM-meting	avantix
Deichknie	scherpe dijkbocht	Leo te Braake \| dutCHem
der Verguss	aangietbeton, vulbeton	Henk Peelen

Deutsche Marken-Einhand-Dreh-/Kippbeschläge	draaikiepramen voorzien van Duits merkbeslag	Jacob Winsemius
die Abrechnung erfolgt nach abgedeckter eingebauter Fläche	betaling geschiedt op basis van het (in)gedekte oppervlak (deelbetalingen in de bouwwereld)	avantix
Doppelverbinder, Einfachverbinder	dubbelzijdige verbinders, enkelzijdige verbinders	(Non-member)
drucküberlagert	druk-, hoogdruk-, hogedruk-, onder druk staande, onder druk gehouden	Henk Peelen
Einzüger (Schornstein)	met één kanaal	Tuliparola
Fallrohrgitter	regenpijppaneel/regenpijpscherm	Jacob Winsemius
Fichte-/Tanne-Wechselfalzschalung	halfhouts (keep) verbinding	PeleP
Flacheinbau	vlakinbouw	Fedde Dijkstra
flächenbündig	geïntegreerd	Fedde Dijkstra
Flecklack/-spachtel	spuitplamuur/plamuur	(Non-member)
Flurwandsystem	scheidingswandsysteem	PeleP
Freigefällekanal	riool met vrij verval	Fedde Dijkstra
Fugenlehre	voelermaat	(Non-member)
Gebäudetechnik	utiliteitstechniek	titi-at-home
Halbschale	halve buis	Jacob Winsemius
Heizestrichen	verwarmingsstroken	Ron Peek
Hochführungen	opbouwconstructies, erbovenuit stekende constructies / delen	Henk Peelen
kapilarbrechend	capillaironderbrekend	PeleP
keilgezinkte Bohle	planken met tandverbindingen	PeleP
Klappgriff	klapgreep	webred

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)