KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law (general) (308)

German to Dutch translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
„Mitteilungsempfänger"	contactpersoon	Henk Peelen
abgetretenem Recht	subrogatie	iqcservices
Abladung	Verdaging	(Non-member)
AG	Antragsgegner	Mariette van Heteren
alleiniger Verantwortung	als enige verantwoordelijke	Mariette van Heteren
Amtsgericht	kantongerecht	Koen van Gilst
Amtsinspektorin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle	inspecteur als griffier	(Non-member)
Angaben	De noodzakelijke gegevens invoeren	(Non-member)
Anmerkung (Grundbuch)	aantekening	Fedde Dijkstra
Anschlussgarantie	vervolggarantie	(Non-member)
aufsichtsführend	toezichthoudend	EdithK
ausgesetztes	ausgesetzt bis/opgeschort tot	Mariette van Heteren
Auskündungsverfahren	onderzoeksprocedure	Fedde Dijkstra
Auswertungs-CD	evaluatie-cd, cd met evaluatiegegevens	...
Az.	dossiernummer	Henk Peelen
öffentlich rechtliches Sondervermögen	openbaar lichaam	Linda Flebus
Äußerungsbogen	schriftelijke verklaring (van verdachte of getuige)	Nathalya
Baurechtsliegenschaft	bouwgrondstuk; bouwperceel	Arnold van Druten
beauftragter Verwalter	gevolmachtigd bestuurslid	(Non-member)
Bedarfsgemeinschaft	gezamenlijke huishouding	Fedde Dijkstra

BGH BB	Betriebsberater (juridisch tijdschrift)	(Non-member)
BS-Nummer	overtuigingsstuknummer	(Non-member)
Bundespolizeidirektion	bestuur van de federale politie	(Non-member)
dafür sprechen	wijzen op	(Non-member)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd	Ellen-Marian Panissieres-Beuker
DNA-Abgleich	DNA-vergelijking	(Non-member)
durchgeführte Beweise	aangedragen bewijzen	Ruth Kaloena Krul
ein Anbringen bei der Behörde	een (schriftelijk) verzoek doen bij de (bevoegde) ambtenaar	Roel Verschueren
Einlassung	verklaring	(Non-member)
Einschleusen	Binnensluizen	Fedde Dijkstra
Einsichts- oder Steuerungsfähigkeit	vermogen tot inzicht of redelijk handelen	Fedde Dijkstra
eintretensverfügung (Zwitsers)	besluit tot het aangaan van een zaak	Kristina Hörschläger
Erziehungsfähigkeit	opvoedingsbekwaamheid	(Non-member)
Es ist von einem Stossbetrug auszugehen.	kredietfraude	(Non-member)
es wird unterlassen	weggelaten	Adela Van Gils
fl. Sonderband	e.v. extra deel	Marian Pyritz
Folge	volgnr.	(Non-member)
Formular ROSA	roze formulier	(Non-member)
Freimeldung	beschikbaarheidstelling, beschikbaarstelling	Henk Peelen
freitextlich	in eigen bewoordingen	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology