ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (1300)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Abrechnungsanfragen billing/invoicing inquiries David Hollywood
Förderwürdigkeit rephrase: worthy of funding/ merits funding Ingeborg Gowans
(durch Verrechnung) abgeschmolzen depleted (through offsetting) (Non-member)
- Roh-, Hilfs-, Betriebsst. raw materials, consumables and supplies Jan Schauseil
.....in der Finanzbuchhaltung PAUSCHAL GEBUCHTEN Umbewertung..... single remeasurement of the ... in the financial accounts Ted Wozniak
..bringen wir Ihre Zahlung zunächst auf Kosten, dann auf Zinsen, ... ..(your) payments will be applied first to fees, then to interest,... (Non-member)
./. symbol less (Non-member)
9-Monatszahlen figures for the first nine months/9M figures Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis extraordinary profit/loss (item) Steffen Walter
abführen transfer (Non-member)
Abgabeschluss Submission deadline (Non-member)
Abgang derecognition Ralf Lemster
Abgangsbuchung Issue posting /asset retirement posting Jonathan MacKerron
Abgangsfiktion Disposal is assumed Alison Riddell
abgeschrieben depreciated Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises definition of the companies to be included in consolidation (Non-member)
Abgrenzung Lieferrechte delimitation of delivery rights (Non-member)
Abgrenzung Personalkosten accrued staff costs Ted Wozniak
Abgrenzungen Accruals (Non-member)
Abgrenzungen für Erträge deferred income Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag (here) capitalized as prepaid expenses Alison Riddell
Abgrenzungsprobleme cut-off problems Steffen Walter
Abklärungskonto clearing account Uta Kappler
Abrechnung für Kurssicherung the hedge funds account (Non-member)
Abrechnungszeitraeume accounting periods (Non-member)
absatzmarktorientiert customer(-related) (Non-member)
Abschlag Nr. instalment no. (Non-member)
Abschlußstichtag closing deadline / date (Non-member)
Abschluss- und Prüfungskosten financial statements and auditing costs Ted Wozniak
Abschlusspolitik accounting policy (Non-member)
Abschreibung write-down (Non-member)
Abschreibung depreciation (Non-member)
Abschreibungen depreciation & amortization LegalTrans D
Abschreibungen auf Finanzanlagen Amortization of financial assets Alison Riddell
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen Amortisation and write-downs of intangible fixed assets and depreciation and write-downs of tangible fixed assets (HGB/German GAAP) / Depreciation and amortisation expense (IFRS) (Non-member)
Abschreibungen auf Kapitalanlagen write-downs of investments Steffen Walter
Abschreibungen auf Tochtergesellschaften write-downs of /investments in/ subsidiaries (Non-member)
abschreibungssicher write-off-proof Lydia Molea
absetzen deducted/accounted for Ted Wozniak
abstellen auf to use sth. as a basis / sth. is to be governed by sth. [to be based on sth.] Alison Riddell

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy