German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
den Buchwert fortführen	to carry forward the book value	Steffen Walter
der gläserne Kunde	the transparent customer	Friderike Butler
deren Kapitaldienst regelmäßig bedient wurde	the costs of servicing which have regularly been paid.	David Moore
derivativer Firmenwert	derivative goodwill	Steffen Walter
derselbe	idem	(Non-member)
die Auflage erteilen	to issue an order (or instruction)	Simon Johnson
Diese Rechnung wird mit Zugang fällig.	This invoice is payable on [upon] receipt.	Steffen Walter
doppelte Kassenbuchhaltung	double-entry (cash) bookkeeping	Simon Johnson
doppische Buchung	double-entry bookkeeping	Dawn Montague
doppisches Rechnungswesen	double entry book-keeping/accounting	(Non-member)
Drei-Netto-Einkommen	three times monthly net income	(Non-member)
Drittverwendungsfähigkeiten	for third party uses	(Non-member)
Drohverlustrückstellung	provision for anticipated losses/provision for onerous contracts/accrued contract losses	Dawn Montague
Drohverlustrückstellungen	reserves {HGB/IFRS: provisions} for pending loss(es)	(Non-member)
durch Verrechnung	depleted through offsetting	(Non-member)
Durchbuchungskonto	suspense account	(Non-member)
Durchgriffsprinzip	pass through principle (pass through tax - similiar to LLC check the box)	Dr.G.MD
durchlaufender Posten	transitory item	Alexander Schleber
E MM/JJ & P MM/JJ	earnings month/year & profit month/year	John Fenz
Editionspflicht	obligation to disclose	babbleon

EDV abgerechnete Buchhaltungsbereiche	balanced by means of electronic data processing	Christine Lam
EgGT - Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	result from ordinary activities	Steffen Walter
Eheaudienz	hearing of the spouses	Gudrun Russo
Eigenkapitalveränderungsrechnung	statement of changes in equity (IFRS) / statement of changes in shareholders' equity	Steffen Walter
eigenl.	own work	Jonathan Fedler
eigenständiger Abschlag	separate write-down	(Non-member)
ein Unternehmen abbilden	present a company	Catherine Knight
ein Verlust vor Ausgleich durch die Gesellschafterin	loss before absorption by the shareholder	(Non-member)
Ein- und Auszahlungsrechnung	cash flow statement	(Non-member)
Einbuchung	Entry	...
eine Rückstellung auflösen	to reverse a provision	(Non-member)
eine Vollinventur des Vorratsvermögens durchführen	to take a complete inventory of the stock on hand	vera12191
einen Spiegel ziehen	to extract a report/statement	Simon Johnson
Eingangsrechnung	purchase invoice	...
Eingangsumsätze	incoming sales or revenues	Steffen Walter
eingesetztes Kapital	capital employed	Timothy Wood
Einnahmen-/Überschuss-Rechnung	cash method of accounting	(Non-member)
Einschränkung und Abnahmeempfehlung	qualified audit opinion and recommendation (for profit distribution)	Shesaid
Einsichtnahme in die Handakten	access to personal files	(Non-member)
Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung	addition of individual items to an open account	BirgitBerlin

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)