Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
4 Jul 22:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Music (1096)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 Next   Last
Gebotsbetrag offer Ulrike Walpert
tätst if you were to do (Non-member)
1/12 Ton Luft Twelfth of a tone difference (Non-member)
Akzentstufentakt Accented measure (Non-member)
Anschlagpunkt strike point (Non-member)
Anstoß attack Christine Lam
Applikaturen fingerings / positions (Non-member)
auf höherem Wind on higher wind pressure Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik recording technology (Non-member)
Auftrumpfen [vor dem Sieg] jubilation [before the victory] Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen from third hand (Non-member)
Ausgangsmusik postlude (Non-member)
Ausschnitt clip (Non-member)
aussergewöhnliche Kulisse literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam high-profile Christine Grimm
Bandübernahmevertrag contract/agreement on assignment of copyright Diana Loos
Beethovens Symphonik Beethoven's symphonic writing/works Steffen Walter
Begleitfigur accompanying figure (Non-member)
berauschendes Klangerlebnis Exhilarating sound experience Trudy Peters
Berührungsängste (mutual) reservations Steffen Walter
Breitenstaffelung arrangement of sound width Bernhard Sulzer
chorisch besetzt chorally composed (Non-member)
Das alles, auf Ehr' All that, I swear, and more... Veronika McLaren
der große dramaturgische Bogen continuous dramatic tension Diana Loos
des seriösen Bassfachs of the serious bass repertoire (Non-member)
Deutschtum German culture (Non-member)
die aufführende Musikpraxis (here) performers Kieran McCann
Die Fahne Hoch The flag on high (Non-member)
Die Gezeichneten Die Gezeichneten (The Stigmatized) (Non-member)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen get the audience up on their feet and joining in (Non-member)
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne. You can't make an omelette without breaking eggs. (Non-member)
doppelchörig besaitet double frame to support strings Lone Fundby
doppelt geschwungen double-curved Karlo Heppner
Durchhörbarkeit consistent listening experience (Non-member)
durchwaltend commanding (Non-member)
Eigenschrift autograph (Non-member)
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect Bernhard Sulzer
eine hohe Kunst (It takes) a touch of genius Diana Loos
einer weiteren fremden Hand a further unknown hand (Non-member)
eingestrichen with one stroke, line or accent / one-line Christine Lam

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   汉语   русский   عربي   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page