German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
spiritus Rektor	guiding spirit	(Non-member)
staatsanwaltschaftlich	district attorney	(Non-member)
Stabilitäts- und Wachstumspaktes (SWP)	Stability and Growth Pact	(Non-member)
Starke Stücke	power(ful) pieces	Frosty
Statt vieler: ...	in place of many	(Non-member)
Strass-Ringe	zirconia rings	(Non-member)
Stricher	hustler; male prostitute	Johanna Timm, PhD
Strolchenfahrt	joyriding	(Non-member)
Sturmflutscheitelstände	storm tide high water mark	(Non-member)
Such- und Finderwillen	inclinations as a tracker and retriever	(Non-member)
systemische Haltung	mindset, attitude	(Non-member)
tatsächliche Forscher	...engaged in active research	Alison Riddell
Taucherverlängerung	diver('s) extension	Lydia Molea
Technologiepraktikum	technology internship	Lydia Molea
Tiefgestaffelte	multi-layered	(Non-member)
Treibgang	stunning chute	(Non-member)
Ueberlieferung ( in this context)	history of origins	(Non-member)
untaschätzen	dialect (unterschätzen) = underestimate	(Non-member)
unterliefen	avoided/ escaped	Louise Mawbey
unübersichtlich	difficult to navigate	(Non-member)

Vermittlungshemmnisse	placement obstacle	(Non-member)
Verrechnung	billed/charged separately	(Non-member)
Verrechnungslohn	wage rate (for costing purposes)	(Non-member)
verzockt	gambled away	Michael Schubert
Vielfachschalter	multiplex switches	(Non-member)
Vitalschnecke mit Kneippgang	(vital) water snail with Kneipp bath(es)	Elisabetta Rossi
VN - Versicherungsnehmer	policy holder	SwissTell
Vorstand	Member of the Managing Board	Alison Riddell
Vorstehhunde	pointers	(Non-member)
VS	Verschlußsache - Confidential	Christine Lam
Wackelbild	(for toddlers) wibbly-wobbly picture/(adult) lenticular image	(Non-member)
Wasserwacht	Wasserwacht (water rescue service)	Kathi Stock
weiche Pufferzonen	soft/smooth buffer zones	Michael Schubert
weiterführende Anregungen	constructive suggestions	advani44
Wendeschlüsselsystem	reversible key system	Alexander Schleber
Wertermittlungsgutachten	valuation of property or determination of market value of	(Non-member)
Wickelauflage	changing pad/mat	(Non-member)
Wir bitten um Kenntnisnahme	Would you please note this information	(Non-member)
Wirtschaftler	businessman	Steffen Walter
Zieh´ mit der Maus über das Bild	Move the mouse over the image	Alison Riddell

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)