German to English glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Kontrollkeil	control wedge	(Non-member)
Kopfleimung	glue top	(Non-member)
Kornätzung	aquatint etching	(Non-member)
Korrekturvorlage	proof(s)	Jonathan MacKerron
Kratzerfreiheit	scratch-free/scratch-resistant	Elisabeth Moser
Kurvensteuerung	curve control	Rowan Morrell
Kurzfarbwerk	short inking unit/system	(Non-member)
Kustode	quire signature/leaf signature	Lucie Gallen
Lackmischerei	coatings mixing station	Jonathan MacKerron
Laize	(standard) width	wjr
landesübliche Gepflogenheiten	local variations	(Non-member)
langes / kurzes Schwarz	soft B(lack) / viscous B(lack)	Paula Price
lasierend	transparent	Paula Price
Layoutsatz	layouting	Stephen Sadie
Leitmittel	sheet guiding (paper/printing)	(Non-member)
Lektorat	proofreading / proofing	Sibylle Gray
Lektorat	editorial staff/ department/ team	Olaf Reibedanz
Lektorat vs. Korrektorat	editing vs. proofreading	(Non-member)
Lichter und Tiefen	highlights and shadows / lights and shadows	Ian Jones
Lichtwerbung	illuminated advertising	(Non-member)

Makuhalle	maculation/maculature hall/room	(Non-member)
Makulierung	1. pulping 2. remaindering	...
Mantelteil	jacket section	(Non-member)
Marginalspalte / Randspalte	margin / marginalia / sidebar	John Jory
Maschine für den Auflagendruck	production press	(Non-member)
Materialbahn	material web	Kathinka van de Griendt
Materndienst	Press/media services	(Non-member)
Medieninhaber	Media propreitor	(Non-member)
Medienvorstufe	media preparation	Natascha Spinetto
Mengentext	body copy	Courtney Sliwinski
Modulation	modulation/graduation	(Non-member)
Moiré	moiré	(Non-member)
Montage	Typesetting/photocomposition	John O'Brien
Motivkante	motif's edge	SwissTell
Mutmach-Buch	I can do book	(Non-member)
Naß-Kontrolle	wet proof	(Non-member)
nachgesetzt	re-set	Courtney Sliwinski
Nachschmierleitung	(re)lubrication line	Steffen Walter
Nachweiskatalog	inventory register	David Hollywood
Nageltest	fingernail test	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)