German to English glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Reinzeichnungen	final artwork	SwissTell
Remission	return of unsolds	(Non-member)
Remissionslogistik	returns/return/reverse logistics	(Non-member)
reprofähig	camera-ready	(Non-member)
Robinsoncheck	a check of the Robinson list	Bob Kerns
Rohabzug	working print	(Non-member)
Rohplatte / Rohdruckplatte	unexposed printing plate (material)	Stephen Sadie
rund (Papierverarbeitung)	curled	(Non-member)
rupffest	pick resistant	(Non-member)
S.G.	type size / font size	(Non-member)
Sackflagge	sack tag	jfwhiteley
Sammeldruck	collect-run production	EdithK
Sandstrahlgravur	sandblast engraving	Ursula Derx
satte, kräftige Dokumente	brilliant, high-definition copies	Stephen Sadie
Satzarbeit	typesetting	Robin Salmon
Satzdatei	layout file	(Non-member)
Satzfahne	galley proof	(Non-member)
satzfreie Textvorlage	unformatted text, raw text	Dawn Montague
Schießscheibenkarton	target board	Stephen Sadie
Schilderleitsysteme	signage systems	(Non-member)

Schlagzahlen	embossed marked	Capirsi
Schmuckzitat	call-out text	(Non-member)
Schmutzseite	imprint page	(Non-member)
Schneidlage	cutting ream	(Non-member)
Schnitt und Rillung	cutting and creasing	Christine Tochtermann
Schnitte	typeface, face	Ken Cox
Schrankenregelungen	Fair Use	Edwin Miles
Schriftkoffer bzw. True Type Schriftschnitte	Font Suitcases or TrueType Fonts	Kathy Saranpa
Schriftschleuse	caption strip	(Non-member)
Schriftwesen	publishing trade	Sabine Odinga
Schutzraum	clear space (e.g. around a logo in a printed page)	Steffen Walter
Schwarzaufbau	black generation	Klaus Herrmann
Schweizer Broschur	Swiss brochure	(Non-member)
schweizer Degen	Swiss stalwart	(Non-member)
Schwund	page creep/shingling	(Non-member)
SD-Sätze	NCR or carbonless copy paper	(Non-member)
Seifengerüst	soap structure	Rowan Morrell
Seifenwickelkarton	soap stiffener board	Stephen Sadie
Seitenraster	(page) design grid	Rowan Morrell
Seitenstriche	page lines/border lines	Bernhard Sulzer

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)