KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Protosimvoulos des Kalifen	the chief adviser of the caliph	(Non-member)
Regular	Regular clergy/regulars	(Non-member)
respektive	or (rather)	Klaus Herrmann
Rodungskloster	monastic grange	Jo Bennett
Rorate	Rorate	Jo Bennett
Saalraum	hall	Kerstin Buessenschuett
Schmuckaltar	decorative/ornamental altar	jkeady
Seelsorgebereich	deanery	(Non-member)
Sehr geehrter Herr Patriarcharvikar	Your Beatitude	(Non-member)
Seinigen	his Chosen People	(Non-member)
sentence	If you, heretic (as some may describe you here) believe you have to renounce	(Non-member)
sentence	You must also renounce all the attributes of God	(Non-member)
sentence	Didn't even Mohammed/Muhammed have to perform miracles in the end?	(Non-member)
sentence	Orthodox Islam found expression of the decendents of Adamin through/in	(Non-member)
sich nach innen versenken	to sink inwards	(Non-member)
sich zu etwas auf jemanden einstellen	reconcile yourself with someone	(Non-member)
sind hier in christlichem Gewande dargelegt	... are described here from a Christian point of view.	Lydia Molea
so dass es unter Umständen in Abwägungen eingestellt werden darf.	so that possibly it (decisions about human life) may be carefully considered	(Non-member)
Spätberufenenseminar	seminary late vocations program	(Non-member)
sprachfähig	articulate	(Non-member)

Stationsliturgie	stational liturgy	sibsab
Statthalter	steward (alternatively \'warden\')	Jo Bennett
Sterbehaupt	heriot	(Non-member)
Terziarin	tertiary/lay worker	(Non-member)
Tischdienst	refectory duty	(Non-member)
Totenpriester	priest of death (and destruction)	(Non-member)
v.r.	viri reverendi, as title: Venerable or Reverend	Rebecca Garber
Vorbeterpult	bima(h), almemar, tebah, reader's stand	(Non-member)
Vortragskreuz	processional cross	(Non-member)
wachsen an	to develop under	Robin Salmon
Walkner	fuller, feltmaker	(Non-member)
Walter Gottes	God's viceregent	(Non-member)
Wanderexerzitien	Spiritual Exercises: Walking with the Lord	(Non-member)
Weltenrichter	Judge of the World	David Hollywood
Wir haben nichts in diese Welt gebracht, darum werden wir auch nichts hinausbringen	We brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out	(Non-member)
wirkmächtig	efficacious	Steven Sidore
Zu Gott hin geschaffen	in his own image	jfwhiteley
zuführen	to join hands	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology