KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (578)

German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(starre) Welle	fixed prop shaft	Robert Kleemaier
abspionieren	check out (here)	Ingeborg Gowans
Abstromplatte	stern flap	(Non-member)
AGB	General Terms and Conditions	(Non-member)
Alter Hase	old salt/sea dog	(Non-member)
angeregte Schiffsstruktur	excited ship structure	Regina Freitag
Ansatz (on a yacht)	lip	(Non-member)
anteiliger Ballastkiel	proportional ballast keel	Friderike Butler
Antriebstechnikmaat	Engineering Officer's Mate	(Non-member)
Asset-Berater	Asset manager / Asset consultant	Venkatesh Sundaram
Außenhaupt	outer head gate	(Non-member)
Auf den Grund geschaut	Getting to the bottom of things	(Non-member)
auf Kiel legen	(to) lay the keel	Robert Kleemaier
auf-/abtrommeln	reel in/reel out	(Non-member)
Auffahr-VA-Schiene	vanadium (dock) bumper rail	(Non-member)
Auflieger	Laid-up ships/lay-ups	(Non-member)
aufmachen	draw up	Nadescha Vester
Aufriggen	Rigging	(Non-member)
Auftrieb	Buoyancy	(Non-member)
ausreiten	lean out (UK sailing term)	mbrodie

Ausschlagsicherungen	angular displacment protection (or: prevention)	(Non-member)
Aussenbereich	above deck	Robert Kleemaier
austragen (nautischer Begriff)	extension/extending	Marcus Malabad
äußeren Umlauf (here)	Portuguese bridge deck	(Non-member)
Überlagerungen der Freiheitsgrade	superimpositions of degrees of freedom; relationships of degrees of freedom	TechLawDC
Baumkleid	main sail cover	(Non-member)
Bäder	bathrooms	(Non-member)
Börte / Börten	navigate/ply	...
BB-Anker	port anchor	jyxxer
BB-seitig / backbordseitig	(toward) port side / port-side	Steffen Walter
bei Einteilung und Ausbau	Subdivision and fitting out	Robert Kleemaier
bei Lage	heeling	(Non-member)
bei U/min.	rpm	Robert Kleemaier
besinnen	turn one's attention to	(Non-member)
Blasvorrichtung	blowing apparatus	(Non-member)
Bolzenabstand	stud/bolt spacing	Robin Salmon
Bootsaussetzvorrichtung	(boat) davit	Steffen Walter
Bugbeschlag	bow fittings	...
Bunkerschute	bunker barge	(Non-member)
Cheminée vs. Schwedenofen	Chimney vs. Swedish stove	Robert Kleemaier

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology