KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
4 x verpflanzt	replanted 4 times	Robin Salmon
Algenkalk	Calcitic lime	Natalie Chandler
Alpen-Knorpellattich	Chondrilla chondrilloides	(Non-member)
Anlage	plantation	Jeux de Mots
Anreicherungspflanzung	enrichment plantation	martina1974
Anzucht	cultivation/propogation	(Non-member)
Arten und Sorten	species and varieties	Natalie Chandler
Artengarnitur	species assemblage	Sheila Hardie
Assofilien	assofilias	Karin Tief
aufstrebender Busch	upright-growing bush	treychic
aus extra weitem Stand	with an extra-wide spread	Robin Salmon
aus Wildsammlung	wild-collected / wild-crafted	Steffen Walter
ausbringen Pflanzenschutz	to strew on the soil (context-specific); to spread/to apply	Steffen Walter
ausgesprochen blühwillig	free flowering	(Non-member)
Balkonkasten	balcony box	(Non-member)
Bau Material	biomass	(Non-member)
Baumbestand	existing tree stock / tree stock	Shane London
Bärlappkrauttee	Club moss tea	Natalie Chandler
Bärlauch	wild garlic	...
Beetgestaltung	bed design	Lingua.Franca

biologisch wirksam	biologically active	(Non-member)
Blattreich	leafy realm	Susan Madden
blühendes Kraut	flowering herb	(Non-member)
Blüten einfach oder gefüllt	single, hose-in-hose, double or double hose-in-hose	Jon Reynolds
Blütenachse	floral tube	(Non-member)
Blütenboden	base of the flower	(Non-member)
Blütenverrieselung	blossom shower	Christine Lam
Blumenkisterl Blühend	flowering planter	Lynda Hepburn
Blumenkisterl Grün	planter with evergreen plants or foliage plants	Kari Koonin
Blumenpresse	flower press	...
Blumenschalen (saisonabhängig)	flower bowl (seasonal)	EdithK
blumig	flowery	Klaus Urban
Bluteiche	Quercus robur atropurpurea / red oak / purple English oak	(Non-member)
Bluthirse	finger millet	Steffen Walter
bodenfestigend	soil-holding/soil-stabilising	(Non-member)
Borretsch	borage	...
Chamazulennachweis	evidence of chamazulen	(Non-member)
Cordaitenbaum	cordaite tree	Dr. Georg Schweigart, PMP
Düllengeräte	tools with interchangeable heads	Darko Kolega
Die Reinheit der Saat liegt bei ungefähr 97%, inklusive Saatbruch.	Seed purity is approx. 97%, including broken seeds.	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology