ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1688)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
EK purchase price (Non-member)
Elektroboote electric boats (Non-member)
Elektrositzgabelhubwagen (Schnellläufer) high-speed electric fork lift w/seat Stephen Sadie
Endbegrenzung limit stop / final stop Stephen Sadie
Entgelt zahlt Empfänger postage paid by recipient ...
entgleisungssichere Bahnsysteme rail-bound railway systems - see answers provided and comments Alison Riddell
Entreifungsstand tyre removal stand / bench Steffen Walter
Entspannen Sie sich. Rest assured ... (Non-member)
entsprechend der Menge und Ausführung überprüfen check the quantity and manufacturing quality/workmanship (Non-member)
entspricht der Aufforderung an den externen Lieferanten is the request for/(directed to) an external supplier Tim Jenkins
Entstehungsbrand incipient fire (Non-member)
EP euro pallet (Non-member)
Ercharterung / Vercharterung buy charter space / sell charter space (Non-member)
erkennbare Mängel noticeable defects Christine Lam
Ersatzflächenlast equivalent distributed load (Non-member)
eruieren typo for eruieren = to find out / to elicit Paula Price
Etikettierung labelling (Non-member)
Euro-Einschubkartentechnik Eurocard plug-in module technology (Non-member)
europalastig biased towards Europe Sabine Moty
Exp. and Exp. Nr dispatch, dispatch no. (Non-member)
Fadenführungen thread guides Astrid Elke Johnson
Fahrbetriebsmittel Rolling stock (Non-member)
fahren auf Verschleiß run until it wears out/ falls apart; (Non-member)
fahrplanbasiert schedule-based (Non-member)
Fahrplanfenster train path(s) (Non-member)
Fahrrinnenanpassung Fairway adjustment (Non-member)
fahrtdrahtlos without contact wires / overhead lines Claire Cox
Fahrtenketten linked journeys monbuckland
Fahrzeug-Plattform vehicle platform Steffen Walter
Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse longitudinal axes and transverse axis Steffen Walter
Faltenbalg für Längsmitnahme bellows for traction link (Non-member)
Falthüllenschachtel one-piece folder Sabine Voigt
Fangzange gripper Amy Barter
farbneutrale Ausführung neutral colour(s) (Non-member)
Fasszettel drum (delivery) docket Stephen Sadie
Führerstand driver's cab (Non-member)
für die Seefrachtabteilung konnten Arbeitskräfte des X gewonnen werden they were able to recruit X employees for the ocean freight department Steffen Walter
Fc Wagen Fc wagon/car (bulk freight wagon/car) (Non-member)
Federeffekt spring-back reflector strip (Non-member)
Federquerträger spring hanger / spring plank Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy