ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1351)
German to English translators (15696)
Other online glossaries in this pair (128)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Antriebszunge drive tab VeronikaNeuhold
Anzeigequerschnitt matrix sign portal / gantry Michael Grunwald
Arbeitsgemeinschaft Association (in this context) David Moore
Außenlagerung outside storage (Non-member)
Außenwicklung outer winding (Non-member)
außerbetrieblicher Transport transport logistics Shane London
auch mal ruhen to hold back (goods if required) Rowan Morrell
auf einen Erdschluss geschlossen wird that a ground fault shall be assumed if jyxxer
auf losen Kartons as loose cargo (packed in) cartons Bernhard Sulzer
auf sämtlichen Relationen to all destinations (Non-member)
auf Teilung auslegen at the (track) dualling point (Non-member)
Aufbauplanung load(ing) plan update/Update Loading Plan (function) (Non-member)
Aufgabenträger transport authority Susan Welsh
aufgehängt suspended, snagged, held back Frosty
aufgerüstet abgestellt stabled prepared (for service) Steffen Walter
aufgleisen rerail (Non-member)
Auflassung (von Bahnübergängen) decommissioning (of level crossings) (Non-member)
Auflieger trailer (en-us); semi-trailer (en-us); articulated lorries (en-gb) Friderike Butler
Aufrüsttafel Main equipment/switch-panel (Non-member)
Aufrusten des Fahrerstandes rearming of operator status Parrot
Aufschriftentafel exterior placard label Christo Metschkaroff
aufspritzen build up Alexander Schleber
Aufsteckwand snap-on side panel Trudy Peters
Aufstellspur auxiliary lane (Non-member)
Aufstellungsbau place of deployment (Non-member)
Auftaustellung defrost setting Rowan Morrell
Auftragsstartpunkte picking point/location Wolfgang Dallasera
Aufzug furniture lift (Non-member)
Augenplatten eye plates (Non-member)
Ausbautiefe excavate to a depth of 18 m (Non-member)
Ausbohlung infill/infill walling (Non-member)
Ausdisponierung exhausted stocks / out of stock Stephen Sadie
Ausfahrgruppe and Abstellgruppe Departure sidings and holding sidings (Non-member)
Ausfahrtticket exit ticket (Non-member)
Ausfuhrabmeldung export departure notification (Non-member)
Ausfuhrbeauftragter export compliance officer/administrator/coordinator (Non-member)
Ausgeführt mit unvollständiger/vereinfachter Ausfuhranmeldung Effected with incomplete/simplified export notification (Non-member)
ausgelegt dimensioned jyxxer
ausgelegter und vorgestreckter Postvergütung advanced postal fee Marcos de Miranda Zattar
Auslagerbahn retrieval line/lane Trudy Peters

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy