ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1353)
German to English translators (15751)
Other online glossaries in this pair (128)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
auslagern remove from stock/ storage David Hollywood
Auslagerung removal from tank/bunker/warehouse ...
Ausplatzierungen outsourcing (Non-member)
Ausschau auf EG 19xx information on EU regulations in 19xx monbuckland
Auszeichnung (Entsorgungsfachbetrieb) mark of quality/quality mark (Non-member)
Autobahnauffahrt Autobahn access road Textklick
Autobahnhalbanschluss motorway/freeway half junction Jan Schauseil
Avis- und Sollmengenerfassung Entry of received and target quantity (Non-member)
AVV - Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen GCU - General Contract of Use for (freight) wagons (Non-member)
AWV-Vermerk Export Administration Rules babbleon
AZF-Bereich / Bereich Auftragszusammenfassung order consolidation Steffen Walter
über Heck geparkt backed into the parking space (Non-member)
überstandsfrei pallets without overhang EMatt
üf (Überhöhungsfehlbetrag) negative cant, cant deficiency (Non-member)
Überfuhrkosten Transfer costs Simon Johnson
Überlassungspflicht handover obligation ...
Überlieferungsmenge overdelivery quantity (Non-member)
Übernahmeorgan receiving department (Non-member)
Überschieber transfer device (Non-member)
Übersetzprofile (Here) tread(s) Michael Grunwald
Überspannung(en) top-over lashing GET ENERGY
√ Aufreißkartons <tear-open cartons> Thomas Schwartz
ÖPNV-Coupon public transport voucher (Non-member)
Backplane-Aufbausystem backplane modular systems (Non-member)
Bahnübergangsposten level crossing guard Johannes Gleim
Bahnkesselwagen tank wagon Alexandra Cox
Bahnmeisterei railway (AM: railroad) maintenance division (Non-member)
Bahnräumer vs. Schienräumer track cleaner vs. rail cleaner Naresh Advani
Bahntragewagen piggyback car; flat rail car; rail flat car Beate Lutzebaeck
Balg (zwischen Straßenbahnzugteilen) bellows Steffen Walter
Bandspeicher Belt accumulator (Non-member)
Bandversorgung line feeding EdithK
Basismengeneinheit base unit of measure [abbreviation: BUOM] Edward Bradburn
Bauspitze worksite/place of installation/site(s) of work (Non-member)
Bauwart/Technologe Platelayer/technician (Non-member)
Bündeleinfahren tube bundle insertion (Non-member)
BDF-bruecke BDF swap body / swap body BDF (Non-member)
Beanspruchung (vs. Belegung) call (vs. occupancy/allocation/assignment) VeronikaNeuhold
beauftragte designated Languageman
Bedarfsschrauben Adjustment/regulator/set screws (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy