ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1687)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
seine Bollen durch den Hamburger Hafen stakte punt Christine Slattery
Seitenauslager side boom Natalie Chandler
seitliche Wagenfronten the front ends of the sides (Non-member)
selbst vergeben automatically assigned (Non-member)
Sendungserfassung/Sendungsverfolgung consignment recording/consignment tracking (Non-member)
Serienlaufzeit series production duration/ life span (Non-member)
Service- und Dienstleistungsangebot comprehensive range of products and services (Non-member)
Servicedienste information services Ingo Dierkschnieder
servicegerecht maximum service efficiency (Non-member)
Setzbetrag amount of setting (Non-member)
shiften shifting / staging / moving around on site Paula Price
sich zusammenschliessen to join forces (Non-member)
sicher verbinden Peace of mind on the road (Non-member)
sichergestellte Unterlagen seized documents (Non-member)
Sicherheit und Hilfe Security and Assistance (Non-member)
Sicherheitslager buffer store/stock (Non-member)
Sicherheitstechniken safety features (use "safety mechanism" in singular) Rowan Morrell
Sicherungen (here) securing means / lashing points John Jory
sie überzeugen are (regarded as) second to none 113160
Siedlungsdienst Resettlement Service martina1974
signalmäßig (befahren, umfahren) (pass, detour) under the protectionl of signals Johannes Gleim
signalmäßige Fahrten über Umwege signal-dependent/signal-controlled detour movements (Non-member)
sitzender Transport seated transport (Non-member)
SLVS (Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein) forwarding, logistics and warehouse insurance policy (SLVS) Steffen Walter
SO (Schienenoberkante) upper surface of rail; top surface of rail; top of rail Rowan Morrell
Sogspitze wake (wake wave) Samira Goth
Sollkraft siehe unten jyxxer
Sonderg. special permit Paula Price
Sondertransport Abnormal or exceptional load David Moore
sortenrein unmixed storage Alison Riddell
sortenrein (pro Sorte) unmixed jccantrell
Spannratschen Ratchet straps Textklick
Spannschraube tension screw Astrid Elke Johnson
Spannungsriegel tension bolt Astrid Elke Johnson
Spülwagen street washer BirgitBerlin
speditioneller Umschlag handling (by freight forwarder) (Non-member)
Sperrlager quarantine stock (Non-member)
Sperrstange bar/locking bar (Non-member)
Spitzen- und Schlußsignal headlight and tail light Steffen Walter
Spitzenpaket part package/bundle (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy