KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Backplane-Aufbausystem	backplane modular systems	(Non-member)
Bahnübergangsposten	level crossing guard	Johannes Gleim
Bahnkesselwagen	tank wagon	Alexandra Cox
Bahnmeisterei	railway (AM: railroad) maintenance division	(Non-member)
Bahnräumer vs. Schienräumer	track cleaner vs. rail cleaner	Naresh Advani
Bahntragewagen	piggyback car; flat rail car; rail flat car	Beate Lutzebaeck
Balg (zwischen Straßenbahnzugteilen)	bellows	Steffen Walter
Bandspeicher	Belt accumulator	(Non-member)
Bandversorgung	line feeding	EdithK
Basismengeneinheit	base unit of measure [abbreviation: BUOM]	Edward Bradburn
Bauspitze	worksite/place of installation/site(s) of work	(Non-member)
Bauwart/Technologe	Platelayer/technician	(Non-member)
Bündeleinfahren	tube bundle insertion	(Non-member)
BDF-bruecke	BDF swap body / swap body BDF	(Non-member)
Beanspruchung (vs. Belegung)	call (vs. occupancy/allocation/assignment)	VeronikaNeuhold
beauftragte	designated	Languageman
Bedarfsschrauben	Adjustment/regulator/set screws	(Non-member)
Bedienungsbereich	maintenance categories	(Non-member)
beeidet	sworn	(Non-member)
Beförderungsfall	passenger journey	...

Beförderungspapier	transport documents	Jonathan Fedler
Befreiung	release	(Non-member)
Begleiterwagen	conductor's/train attendant's coach/car/van	(Non-member)
bei Eintritt der Abfalleigenschaft	when they become/constitute garbage/refuse	Steffen Walter
bei Schleppfahrt	when being towed / during towing	Steffen Walter
Beigerot	Beige red	(Non-member)
beladen Transportfahrzeug	loaded transport vehicle	ambonnardot
belastbare Raten	chargeable rates	martina1974
Belegmanagement	management of (supporting) documents	kostan
Bereederung	ship acquisition and management services	Beate Lutzebaeck
Bergungsgerät(e)	recovery equipment	Rowan Morrell
Besatzabdeckung	edge coverings/protectors	(Non-member)
Beschaffung und Bevorratung bestimmter Sortimente	procurement and stocking of particular ranges	Martin Wenzel
Bestand an Bestand umbuchen	to transfer from stock to stock	Steffen Walter
bestandsführend	inventory managing	(Non-member)
bestandsgeführt	inventoried	Rowan Morrell
Bestandsnetz	existing network	(Non-member)
bestechen durch	outstanding ....	(Non-member)
Betraantrag (Bau- und Betriebsanweisung)	application for construction and operating instructions	(Non-member)
Betriebs-VO-Großhandel	Procedural regulations for wholesalers	David Moore

1 2 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology