KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Transport / Transportation / Shipping (1361)

German to English translators (15768)
Other online glossaries in this pair (128)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
schwierige Fahrwege	difficult routes	(Non-member)
Schwingrahmen	Anti-vibration frame	jfwhiteley
Sechser-Schubverband	six-barge train	Olaf Reibedanz
seegängige Küstenmotorschiffe	sea-going coasters	Olaf Reibedanz
Seeschiffsassistenz-Reedereien	Shipping companies within the mutual assistance pact for sea-going vessels at the port of Hamburg	(Non-member)
seeseitigen Außenhandel	sea-based foreign trade	(Non-member)
Seilanschlagecken	transport safety fixings	Umit Altug
Seilanschlagleiste	rope/cable stop bar	Astrid Elke Johnson
Seilendstück	rope end cap(s)/end fitting(s)	Bernhard Sulzer
seine Bollen durch den Hamburger Hafen stakte	punt	Christine Slattery
Seitenauslager	side boom	babbleon
seitliche Wagenfronten	the front ends of the sides	(Non-member)
selbst vergeben	automatically assigned	(Non-member)
Serienlaufzeit	series production duration/ life span	(Non-member)
Service- und Dienstleistungsangebot	comprehensive range of products and services	(Non-member)
Servicedienste	information services	Ingo Dierkschnieder
servicegerecht	maximum service efficiency	(Non-member)
Setzbetrag	amount of setting	(Non-member)
shiften	shifting / staging / moving around on site	Paula Price
sich zusammenschliessen	to join forces	(Non-member)

sicher verbinden	Peace of mind on the road	(Non-member)
sichergestellte Unterlagen	seized documents	(Non-member)
Sicherheit und Hilfe	Security and Assistance	(Non-member)
Sicherheitslager	buffer store/stock	Languageman
Sicherheitstechniken	safety features (use "safety mechanism" in singular)	Rowan Morrell
Sicherungen (here)	securing means / lashing points	John Jory
sie überzeugen	are (regarded as) second to none	Bernhard Sulzer
Siebdruckboden (Rampe)	anti-slip floor (ramp)	(Non-member)
Siedlungsdienst	Resettlement Service	martina1974
signalmäßig (befahren, umfahren)	[unconfirmed: (!)] (pass, detour) under the protection/control of signals	VeronikaNeuhold
signalmäßige Fahrten über Umwege	signal-dependent/signal-controlled detour movements	(Non-member)
SLVS (Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein)	forwarding, logistics and warehouse insurance policy (SLVS)	Steffen Walter
SO (Schienenoberkante)	upper surface of rail; top surface of rail; top of rail	Rowan Morrell
Sogspitze	wake (wake wave)	Samira Goth
Sollkraft	siehe unten	jyxxer
Sonderg.	special permit	Paula Price
Sondertransport	Abnormal or exceptional load	David Moore
Spannratschen	Ratchet straps	Textklick
Spannungsriegel	tension bolt	Astrid Elke Johnson
Spülwagen	street washer	BirgitBerlin

Previous 1 2 3 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology