ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Transport / Transportation / Shipping (1361)
German to English translators (15768)
Other online glossaries in this pair (128)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
speditioneller Umschlag handling (by freight forwarder) (Non-member)
Sperrlager quarantine stock (Non-member)
Sperrstange bar/locking bar (Non-member)
Spitzen- und Schlußsignal headlight and tail light Steffen Walter
Spitzenpaket part package/bundle (Non-member)
Spur-, Rillen- und Leitweitenkorrekturen corrections of rail gauge, flangeway gap and guiding distance treychic
Spurenteiler track divider (Non-member)
Spurführung track layout treychic
Stadt der kurzen Wege city of short distances (Non-member)
Stadtbahn vs. S-Bahn regional train vs. urban/city train (Non-member)
Stahldornkeile steel wedge pins John Jory
Standortverfolgung tracking & tracing / positioning Michael Grunwald
Standsymbol "This way up" symbol (Non-member)
Standzeit idle time (Non-member)
Stangenschloss bascule (-bolt) or espagnolette Dr. Fred Thomson
Stapelameise forklift Stephen Sadie
Stapelstauchdruck box compression Astrid Elke Johnson
staplerfrei forklift-free Heather Ferlicchia
Stückgut- und Ladungsbereich general cargo and freight area (Non-member)
Stülpboden und -deckel aufrichten, Stülpboden auf die Einwegpalette stellen slip base and slip lid (Non-member)
Steckkeil spring-pressure wedge Robin Salmon
Steckschachtel flat folding carton with hinged lid Dawn Montague
Steg Querträger web of cross-bearer/crossbar/cross-member/transom (Non-member)
Steigtechnik ladder technology (Non-member)
Stellbefehl routing command (Non-member)
Stellfüße adjustable feet; positioning feet Rowan Morrell
Stellwerker, Stellwerkswärter, Stellwerkswächter (U.S.) panel operator, switchman; (U.K.) signalman VeronikaNeuhold
Sternlenker elastic cardan joint (Non-member)
Stirnkopfarbeitsbühne elevating work platform Sabine Winter
Straßenzug / Straßenzüge street(s), residential street(s) (Non-member)
Streckenbude railwayman's hut, trackman's hut (US), platelayer's hut (UK) jfwhiteley
Streckengeschäft Third-party fulfillment or transport Mike Hodshon
Streckenkundigkeit Route knowledge Ian Jones
Streckentransport long-distance haulage/transport Steffen Walter
Stromrückführung (Eisenbahn) current return Rowan Morrell
Stueckgut: in und station [name of town] packaged goods ( as opposed to *Schüttgut* = bulk goods) John Wellesly Helliwell
stufenlos variable Robin Salmon
Stumpfkehranlage Dead-end reversing facility (station) Alexandra Cox
Suchadresse search code Leena vom Hofe

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy