KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
short sentence	Olga's knees turned to jelly....	(Non-member)
3. Standbein	third string to one's bow	(Non-member)
an etwas herumdoktern	tinker with/fiddle around	(Non-member)
Asche	leave as is /referring to the fact that there's nothing left of you after you served in the NVA in the former DDR	Ingeborg Gowans
auspowern	to work / burn off something	(Non-member)
Brillenetui	Glasses case	(Non-member)
Bruch	last bite	(Non-member)
Chunsch am Samstig zu ois zum Znacht? Da isch bitzli chüel aber schön.	Kommst Du am Samstag zu uns zum Abendessen? Da ist es etwas kühl aber schön	(Non-member)
Daniel trinkt Cocktail aus Strohhalm ... puh der haut ganz schön rein.	It really packs a punch.	(Non-member)
Das ist wirklich ein fettes Teil!	That is one hell of a box!	(Non-member)
der Klassenarsch sein	class/classroom misfit	...
die Errungenschaften einer missratenen Jugend...	the signs/achievements of a misspent youth	(Non-member)
draufhalten	to put the pedal to the metal / plough on	(Non-member)
Drubbe (Franconian dialect)	bunch (or crew)	(Non-member)
einen Tick aufs Gas latschen	to be a little too accelerator happy	(Non-member)
Es wird ein Schuh draus	it works both ways/it's a two-way street	(Non-member)
Etappenpenner	snooze hopper	(Non-member)
Gänggelimarkt	Flea market	Stefanie Sendelbach
Göttergatte	lord and master	(Non-member)
Grabscherei	groping	Susan Welsh

in die Hose gehen	down the pan	Louise Mawbey
Kinderschuhen entwachsen	come of age	(Non-member)
Klemmi	uptight	(Non-member)
Lampe (slang)	conviction (here)	Ingeborg Gowans
minipli	aus kleinsten locken bestehende Frisur	(Non-member)
pelzig	furry	(Non-member)
Rums	Kerplunk! Wham! Bang!	Rowan Morrell
Saisonwendfeuer	firing up the season	kostan
Schelm im Nacken	always up to mischief	(Non-member)
Schleimscheißer	scumbag/ slimeball/ hypocrite/sweet talker	(Non-member)
schwammig (Bässe)	fuzzy	Cilian O'Tuama
Seelenkrüppel	emotional cripples	Christine Lam
Sie habe sich nicht wirklich eingelassen	she didn't really get emotionally involved	(Non-member)
So kemma ma nia z‘am	This way we'll never get together...	(Non-member)
Spaß in den Backen	getting his groove on / having a ball / having a good time / getting his kicks / kicking it	(Non-member)
Tiefenbereiche	depth/thickness ranges	(Non-member)
tottrinken (here)	to toast the kill	(Non-member)
Tuntenappeal	queer veneer	...
Weichei	softy/wimp	(Non-member)
winden (here)	to get wind of	(Non-member)

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology