German to English glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
08/15-Produkte	run of the mill products	(Non-member)
Betriebswirt d. H.	Betriebswirt des Handwerks	(Non-member)
Flächenvertrieb und KAMs	sales force of regional reps and key account manager	(Non-member)
nicht darstellbare Wirtschaftlichkeit	unquantifiable profitability	Maurite Fober
Rückhaltemuster	retention samples	(Non-member)
Umschlagbasen	cargo handling base	Simon Johnson
Vergleichsvorschlag	settlement proposal	Alan Johnson
zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte	were intended to (or: supposed to) contribute to an objective discussion	(Non-member)
"Überleben des am besten Passenden" v. "Überleben der Geeignetsten"	"Survival of the most suitable" vs. "Survival of the most qualified"	(Non-member)
"schlüsselfertige" Übergabe	turnkey handover	(Non-member)
"Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war"	if you do what you always did, you'll get what you always got	Guus van Osch
'frei Werk' bzw. 'ab Werk'	DDP Delivered Duty Paid vs. FCA Free Carrier	(Non-member)
...da wir keine Verwendungsmöglichkeiten dafür haben.	Goods once sold shall not be taken back since we have no use for them thereafter (or subsequently)	italia
...der Aufwand den Ressourcen und Terminen zugeordnet werden	...has to be consistent with the available resources and the deadlines	(Non-member)
25% Service-Anteil am Gesamtumsatz	service accounts for 25% of total sales	(Non-member)
5% im Hundert d.h. 5,3%	5% of the total, i.e. 5.3% markup	EMatt
70 % bei Versandbereitschaftsmeldung	70 % upon notification of readiness for shipment within 60 days, upon receipt of invoice	italia
8 Tage nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto	within 8 days of the date of invoice, with 2% discount	italia
85% einer MM	85% of the monthly rent	Shane London
A-Losgrössen	Anfangslosgrössen	Paula Price

a.a. Konkursverwalter	ausseramtlicher Konkursverwalter	Daniel Muller
abdecken	Fulfill	(Non-member)
Abgrenzungskriterien	definition criteria	Teresa Reinhardt
abhängig machen	to make contingent upon, to make subject to	Rowan Morrell
Ablagenbuchhaltung	filing department	Manuela Junghans
Ablaufbeschreibung	Process description	(Non-member)
ablaufende Preise	outdated prices	Simon Johnson
ablaufunabhängig	procedurally independent / procedure-independent	Simon Johnson
Ablehner	refusal	Darin Fitzpatrick
Ablehnungsanordnung	a notice to act setting out the consequences of non-compliance	(Non-member)
abmieten	to cease renting	Gillian Searl
Abnahme	final test	Shane London
Abpreis	base price	Tamas Toth
abrechnen	assess/charge against	(Non-member)
Abrechnung	settlement of accounts	Michaela Sommer
Abruf zu Einzel-Rahmenvertrag (ERV)	release order against a blanket purchase agreement (BPA)	vera12191
Abrufberechtigter	authorized orderer	(Non-member)
Absatzfinanzierung	sales financing	Jonathan MacKerron
Absatzverfolgung	sales tracking	(Non-member)
Abschlussfähigkeit	ability to close a sale	Friderike Butler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)