German to English glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
CAD-Beauftragter	CAD manager	(Non-member)
caterer	Caterer	Lone Fundby
Checkfrage	strategic question(s)/key question(s)	Simon Johnson
Clichékosten	(printing) plate costs	(Non-member)
CO /Bezugsgenehmigung	cash order (purchasing authorization)	...
cts.	inst.	(Non-member)
D&S-Vertrag	Dienstleistungs- und Servicevertrag	Kieran McCann
D-Artikel	After sales service items	(Non-member)
damit wir Sie in Zukunft noch kompetenter beraten und unterstützen können	so that in future we can give you even more expert advice and support	Steffen Walter
daran setzen wir alles	we'll do everything we can	Louise Mawbey
darüber hinaus gehend	in relation to and beyond (these activities)	(Non-member)
Das Ergebnis lässt sich sehen	The results are impressive	(Non-member)
Das Kindchenschema zieht immer!	love them baby faces! (here)	Bernhard Sulzer
das sich Dienstleistungen nicht nur als Produkt ausgewählt hat sondern "lebt"	...for whom service is a way of life, not just business	Paula Price
Datentiefe	data depth	Robin Salmon
Dauerrecht	permanent right / entitlement	(Non-member)
dazu ist uns nahezu jeder Aufwand recht!	We will spare no effort or expense (to achieve this)	italia
DBU	CM as percentage of sales	(Non-member)
Debitoren-Management	accounts receivable management	Thijs van Dorssen
Debitorenlimite gezeichnet	debtor limits underwritten	Charles Stanford

Debitorenverwaltung	accounts receivable administration / accounts receivable management	Alexander Schleber
Dekadenzahlung	ten-day payment	(Non-member)
den gleichen Draht haben	to be on the same wavelength	Robin Salmon
den Kapazitäten entsprechend terminiert	scheduled in accordance with the resources available [available resources]	Steffen Walter
den kurzen Draht pflegen	keep/maintain close contact	(Non-member)
den Preisen liegen die gegenwärtig üblichen Kalkulationsfaktoren zugrunde	all prices are based on currently applied [used] calculation factors	Steffen Walter
den Unternehmenszweck erfüllen	to comply with/ to fulfill the corporate purpose	Olaf Reibedanz
den Vorstand entlasten	to (formally) approve the act(ion)s of the Board of Management [Executive Board/Committee]	Steffen Walter
den wir hiermit bestätigen	which we are pleased to confirm	(Non-member)
den wir Ihnen beiliegend weiter belasten	which we further debit to you as enclosed	advani44
Der Appell – (Denk)Musterwechsel	the challenge - think outside the box	Ingeborg Gowans
Der Eigentumsvorbehalt bliebt unberührt	the lien shall not be affected	(Non-member)
der Erwerb von stillen Beteiligungen	acquisition of silent partner's holdings	(Non-member)
Der Gläubiger hat gegen die Gesellschaft	the creditor asserted a claim against the company	(Non-member)
der Markt hat sich leicht gefangen	the market has recovered slightly	Steffen Walter
der Ordnung halber....	For the sake of good order	Sybille
der Sales	sales representative	(Non-member)
der Vorstand wurde entlastet	The Management Board was granted formal discharge and approval for its management and accounting	John Wellesly Helliwell
designiertes Vorstandsmitglied	member designate of the executive board	(Non-member)
Detailhändler	retailers	Huijun Suo

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)