ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (5339)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Dokumentenausgabestellen document issuance offices Paula Price
DOL Verfahren Department Of Labor (Non-member)
Dolenreinigung culvert cleaning (Non-member)
Domizilgesellschaft mailbox company (Non-member)
Domizilhaltervertrag domicile holder contract Marion Rhodes
Dreischichtenbetrieb three-shift operation Astrid Elke Johnson
dreistellige US-Dollar-Millionenhöhe hundreds of millions of US-dollars (Non-member)
dreistelliger Millionenbetrag hundreds of millions (Non-member)
Drittkunden third party customers Ingo Dierkschnieder
Drittkundengeschäft third party business (Non-member)
Drittmarktfähigkeit suitability for outside markets, resale value Dawn Montague
Drittplattform third-party platform/portal (Non-member)
Drittvergleich standhalten stand up to an arm's length comparison (Non-member)
Drogerie drugstore (Non-member)
Druckgruppe print category (Non-member)
Due Diligence due diligence review (Non-member)
durch Kreditgeschäfte grundschuldnerisch belasten to encumber (the property) with credit transactions (Non-member)
Durchdringung effectiveness (Non-member)
Durchdringung von Accounts penetration of accounts (Non-member)
Durchführung der Investitionen undertake capital expenditures Mary McCusker
Durchführung der Sommerzeit wage scale agreement during the start and end of daylight savings time archtrans
Durchführung nach Kostenanfall execution based on costs incurred Narasimhan Raghavan
durchgängig consistent (Non-member)
durchgehender Auftritt coherent identity presentation / consistent visual language (Non-member)
durchpeitschen rush through Heike Behl, Ph.D.
durchrationalisiert fully rationalised, streamlined (Non-member)
Durchverkaufsmenge sell-through quantities (amounts) Carolyn Brice
ebenso erfahren wie vielseitig ausgebildet (an employee who is) both experienced and well-qualified (Non-member)
EDV-Anwendung mit Schreibtechnik EDP application with writing method//technique technology Jon Fedler
Ehegattenverträge spousal contract Paul Skidmore
ehrbarer Kaufmann a businessman of / with integrity Oana Dendorf
Eigenbedarfsgeschäft in-house demand, or intra-firm {intra-company} demand (Non-member)
Eigenbewirtschaftung own [internal] management / management by the hotel company itself Alison Riddell
eigene Erstellung construction measures to be undertaken by the owner Alison Riddell
Eigengeschäfte own-account business Catherine Knight
Eigenkapitalausstattung (net )equity base Christine Lam
Eigensortiment own label (Non-member)
eigentümergeführt privately owned and managed company (Non-member)
eigentümergeführt owner-run Anne Schulz
eigentumsübergreifend industry-wide monbuckland

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy