ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (4262)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Akzente touches (Non-member)
Akzente setzen to leave a mark (Non-member)
Alarmgeschäft urgent orders Christine Lam
Aliud difference / advantage (Non-member)
Alle Eintragung all entries Yvonne Becker
Alleingeschäftsführer sole Managing Director Alexander Schleber
Alleinzeichnungs- und Führungsgeschäft Sole and lead insurer Sarah Silva
allgemein aufgezogen covered in general terms Steffen Walter
Als Anlage erhalten Sie treuhändig einen Fahrzeugschlüssel we are entrusting you with the enclosed car key analisa
Als da wären These include / ..., such as (Non-member)
als Gewinn vorab preliminary profit payout (Non-member)
als Vorstand in his role as CEO (Non-member)
Als wesentliche Ergebnisse gilt es Emphasis is on keeping a record of (Non-member)
alter Schlauch old wineskin (Non-member)
Alters-Kinderrenten Additional child benefit for pensioners Gisela Murdter
Altlastenbeitrag charge for contaminated sites / abandoned landfills / hazardous waste (Non-member)
Aluminiumprofil Aluminium sections (Non-member)
am Kapital beteiligt are having equity participation (or) stake Narasimhan Raghavan
am Vermögen beteiligt have a share (stake) in the company\'s assets (Non-member)
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM traffic lighting...... Paula Price
Ampelprinzip traffic light principle Christine Lam
amtsgerichtliche Eintragung registration at the local distict court katiebeb
an den Fachleuten vorbeikommen get past the experts (Non-member)
an den Preisen schrauben tinker with the prices (Non-member)
an der Front des Ladens on the shop floor (Non-member)
an die Adresse der Politik gerichtet directed at the politicians Lucius Passani, Ph.D.
An die Geschäftsleitung To the Chief Executive (Officer) Ruth Wiedekind
an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche stellen And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products (Non-member)
an Erfüllung statt in lieu of performance (Non-member)
an Sie angepasst the costs passed on to you must be adjusted 113160
Anbahnung implementation / setting up (Non-member)
anders orientieren investigate other options (u.a.) conny
anderseits secondly (Non-member)
Anfahrtspauschale flat rate for travel expenses (Non-member)
Anfragespezifikation requirements specifications Nicole Y. Adams, M.A.
Angebots- und Abwicklungsunterstützung support during tendering and processing Paula Price
Angebotseröffnungsanschrift address for bid opening Ingeborg Gowans
Angebotserstellung preparation of tenders Steffen Walter
Angebotserstellung Preparation of bid/tender Robin Salmon
Angebotspapier Tender, tender documents, bid, bid documents (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy