German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Beipack	sub-package	Erica Magielse
Beistellgehäuse	separate housing/cabinet	(Non-member)
bemustern	deliver/send samples to the customer	Craig Meulen
Bemusterungen	technical-release procedure	(Non-member)
Bereitstellungsschein	stock requisition	Manuela Junghans
Beschaffungsverantwortlicher	procurement / purchasing manager	Stephen Sadie
bescheinigten eigensicheren Stromkreis	certifed intrinsically safe	(Non-member)
Beschlagtechnik	(door) hardware/fittings/trim	Colette Kinsella
Betriebs- und Versorgungsdaten	required utilities and operating conditions	Ruth Wiedekind
Betriebsmittelbauer	machinist/toolmaker	Colette Kinsella
Betriebsruhetag	plant shutdown {days}	(Non-member)
Betriebssteuerung	operations management	(Non-member)
betriebswichtig	operational advice / operations advice	(Non-member)
blanke Drähte	bare wires	Brigitte Albert
blaupassivieren	blue passivating	Kerstin Mouhannaya
Blisterlack	blister coating	Henrik Schlieker
block-zugehrig	zone related/integrated	(Non-member)
Bodenabschlussleiste	skirting (boards), scuffboards	(Non-member)
Bombierung	crowning	(Non-member)
Borstenabteilscheibe	bundle dispenser disk	John Jory

Breitenbetrieb	general use	Stephen Sadie
Breitschlitzdüse	sheet die	Stephen Sadie
Bruchstruktur	Fracture pattern	Stephen Sadie
Brückenschalter	bridge switch, jumper, bypass switch	jfwhiteley
Buchsenketten	Bush chains	(Non-member)
C-Schiene für Kabelschlepp	C-bar for cable carrier	Rowan Morrell
Charge(nbezeichnung)	batch / lot	Eckhard Boehle
COTS-Teil	Commercial-off-the-shelf components	Ken Cox
Düsenanordnung	nozzle system/arrangement/layout, set of nozzles	Michael Schubert
Düsenaufsetzer	nozzle attachment / fitting	Ken Cox
DD-Lack (Desmodur-Desmophem)	DD-lacquer / polyurethane-based varnish	Christine Lam
der Forschung über die Schulter geschaut	research at work	(Non-member)
dillen - gedillt	with swirl polishing; to give a circular brushed finish to	Sonja Schuberth-Kreutzer
Direktionsbereich Technik	Department of Technology Management	(Non-member)
dispositive Aspekte	planning aspects	Steffen Walter
DN (abbreviation)	DN = nominal diameter	John Jory
Doffvorgang	doffing process	(Non-member)
Doppellinse	double lens	Louise Mawbey
Dosendeckel	can lid(s)	Steffen Walter
Drahtbügeltasche	wire mesh cage/s	Jonathan Fedler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)