ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Medical: Cardiology (670)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Endstreckenveränderung. unspecific ST segment changes in lateral leads Sibylle Gray
PTZ, Plasmathrombinzeit plasma thrombin time Anne Schulz
"um"?? micro meter Grimm Research
(elastische) Rückstellkräfte nach der Gefäßdehnung (elastic) recoil after balloon dilatation Johannes Gleim
(erhöhte) Gerinnungsbereitschaft (increased) clotting tendency Harald Moelzer (medical-translator)
*die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropa a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of (Non-member)
1-Gefäßerkrankung single-vessel disease (Non-member)
2EKs (2x Erythrozytenkonzentrat) 2 units of RBCC (red blood cell concentrate) Alison Riddell
4er Biegung (Katheter) 4-bend, four-bend (catheter) Anne Schulz
50-25-2 50 Watt, Steigerung um 25 Watt, 2 Minuten Belastung je Belastungsstufe (Non-member)
7F-Schleuse 7F-Port Christine Lam
a-Amyl. i. S. / i. U. a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin Christine Lam
a.e. am ehesten Heart
a.p. anterior posterior Thomas Ochiltree
aöfi AVAI David Rumsey
ab: absetzen Medikation to discontinue / stop Marcus Malabad
Abblassung einiger Blutungsanteil partial resolution of the hematoma (Non-member)
Abbruch interruption (Non-member)
Abduktionskissen abduction cushion (Non-member)
Abgabe branching off Christine Lam
Abgabenbereich eines 1. groß angelegten Diagonalastes in the region of the origin of the large dimensioned first diagonal branch Anne Schulz
Abgangsanomalie branching anomaly (Non-member)
abgangsnahe near the origin Sibylle Gray
abgekapselt isolated Christine Lam
abgetastet scanned Sheila Hardie
Abl. ablation Christine Lam
Ablasation typo (Non-member)
ableiten to derive/measure Sheila Hardie
Ableitungstechnik technique of applying EKG leads Shane London
abschließend (here) at the conclusion of the procedure Christine Lam
achsgerecht normal (ventricular) axis analisa
Achtertour figure-of-eight (Non-member)
adipöser EZ nutritional status (obese) Neal Allen
Aggregattasche reizlos pacemaker pocket without signs of imflammation lirka
AHB Follow-up treatment Heart
akt actual Christine Lam
AKZ (Aortenklemmzeit) aortic clamp(ing) time Harald Moelzer (medical-translator)
akzidentielle Glucose random glucose Marcus Malabad
Analgonisierung analgesic sedation (Non-member)
anddiast. end diastolic Christine Lam

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy