Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 17:38 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (442)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
koronare 3-Gefäßerkrankung	three-vessel (coronary artery) disease	Martina Keskintepe
Koronartasche	coronary cusp/sinus (of aortic valve)	(Non-member)
Kostform, 12 BE	type of diet, 12 bread units	Christine Lam
Kugelatelektase	round(ed) atelectasis	Christine Lam
Kupierung	suppression	Christine Lam
kursorisch	cursory	Michele Fauble
kurzstreckig	short segment	(Non-member)
L. A. (Lokalanaesthesie)	local anesthesia	Ingeborg Gowans
L. t. v. / links tastbar vergrößert	left palpable lymph nodes	Christine Lam
Lagerungskraft	scout nurse / patient positioning:	Christine Lam
LAH	linksanteriorer Hemiblock (left anterior hemiblock)	(Non-member)
Leberzellbalken	liver cell plates	Christine Lam
leicht chronisch zulaufend	moderate chronic narrowing	Christine Lam
Leistenband	inguinal ligament	(Non-member)
Leistenkinking	inguinal kinking	(Non-member)
Leitsubstanz Bonus-Malus	penalty/reward system for prescribing practices	(Non-member)
LHK	cardiac catheterization (usually diagnostic) (angiolplasty + therapeutic catheterization	Heart
lichtungsnah	near the lumen / next to the lumen / luminal	Steffen Walter
Linksbelastungszeichen	ECG signs of left ventricular overload	analisa
linksbetont	more marked/pronounced on the left side	Christine Lam

linksbetonter Intermediärtyp	left dominant intermediate type / intermediate type, with left dominance	Christine Lam
linksbetontes Herz	Heart configured to the left	Christine Lam
Linksherzkatheterdiagnostik	(diagnostic) left heart catheterization	Christine Lam
Linkstyp / Sinusrhythmus	horizontal heart / sinus rhythm	Steffen Walter
LL - left lateral (view)	linkslateral(e Projektion)	Steffen Walter
LM	left main stem	Christine Lam
Lungengefäßzeichnung	vascular pattern of the lungs	(Non-member)
LV-LW	Lateral Wall	Christine Lam
Markererhöhung	marker elevation	Christine Lam
Mäßiggradig < > Mittelgradig	no difference, bot are moderate	Christine Lam
Mediastromgebiet	MCA territory	Birgit Wahl
Mediateilinfarkt	partial middle cerebral artery infarction	(Non-member)
Mediateilstrominfarkt	partial occlusion of the middle cerebral artery	(Non-member)
mehrfach dekompensiert	repeated decompensations	Christine Lam
MI	myocardial infarction (MI)	Christine Lam
Minderbelegung	reduced / decreased uptake	Christine Lam
mit breitem Kammerkomplex und schaukelnden Kontraktionsablauf	with wide ventricular (QRS) complexes and asynchronic contraction	(Non-member)
mit hoher Sicherheit seitengetrennter Einstrom	separate inflow to the right and left heart (can be attested) with a high degree of certainty	(Non-member)
Mitralklappeninsuffizienz/Mitralinsuffizienz Grad I (MI I)	mitral insufficiency grade I (MI I)	Steffen Walter
mittelkräftig	(right circumflex) moderate,	Christine Lam

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy