Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 17:36 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (433)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
PPM - patient-prosthesis mismatch	Missverhältnis zwischen Patient und Prothese	Caro Giese
Präkordium	precordium	(Non-member)
prox. RIVA	proximal LAD	Christine Lam
Psychetypen	unobtrusive psyche	(Non-member)
Pulmonaliskatheter	pulmonary artery catheter / pulmonary artery catheteris(z)ation	Jack Doughty
Pulmonalvenenstenosen	pulmonary vein stenoses	TranslationMD
Punct. max. (punctum maximum) über Erb	PMI (point of maximal intensity) at the Erb's point	Steffen Walter
Punkteur	Catheter inserted by/catheter puncture performed by/	Christine Lam
Q-Zackenausbildung	Q-wave formation	(Non-member)
QRS ML	intermediate type	TranslationMD
QRS-Komplex	QRS complex	(Non-member)
R. diag. 1 Stenose	stenosis of the Ramus diagonalis 1	Christine Lam
R/S Umschlag	R/S transition	(Non-member)
Raucherentwöhnungstherapie	smoking cessation therapy	Christine Lam
rückläufige Stauungszeichen	signs of congestion abated	(Non-member)
Re-Koro / Re-Koronarangiographie	follow-up coronary angiography	Steffen Walter
Rechter Pulsstatus unauffällig	right pulse unremarkable	Damian Howlett
Rechtsbelastung	increased right ventricular load/strain	Christine Lam
Rechtsbelastungszeichen	right ventricular load	Shane London
Rechtsdrücke	right heart pressures - right ventricular pressure, right atrial pressure, and pulmonary artery pressure	Anne Schulz

Rechtsdrucke	pulmonary pressure	Carmen Lawrence
rechtsführende kard. Insuffizienz	right-sided heart failure	(Non-member)
rechtsführende Dekompensation	cardiac decompensation of the right ventricle/ right-sided decompensation	Johanna Timm, PhD
Rechtsherzbelastungszeichen	right ventricular strain	Christine Lam
Rechtsschenkelblock	right bundle branch block	Carmen Lawrence
Rechtsverspätungszeichen	right-sided/right ventricular conduction delay	Christine Lam
Refluxfähnchen	minor regurgitant jet	Anne Schulz
regelrechte Überkreuzung der großen Gefäße	normally related great vessels/arteries	(Non-member)
Rehabilitationsfähigkeit	potential for complete rehabilitation	Christine Lam
Reizweiterleitungssysteme des Herzens	conduction systems of the heart	Steffen Walter
Restenge	residual stenosis	(Non-member)
retrograd wandverändert	retrograde visualization displaying wall alterations	(Non-member)
Rezidiv. Infektionen, Frage Myocarditis	persistent infections/suspected myocarditis	Harald Moelzer (medical-translator)
RIVA	LAD	Steffen Walter
RIVP	RPD (right posterior descending coronary artery)	(Non-member)
RPL	ramus posterior lateralis	TranslationMD
RSD / IPC	Reflex Sympathetic Dystrophy/Ischemic Preconditioning	Sonia Heidemann
S-Persistenz bis V 6	persistent precordial S-wave	Christine Lam
Salven	salvos	Christine Lam
Schaft	shaft	Christine Lam

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy