Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Oct 4:51 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (441)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
ASW - Anteroseptalwand	Anteroseptal wall	Christine Lam
Atelektasenstrang	linear atelectasis / atelectatic band	Christine Lam
Atemmodulation	respiratory variation	Anne Schulz
atm. Fuer	atmospheric	Christine Lam
atü	bar	Christine Lam
Außen-Innenschichtalteration	modification of the outer and inner layers	Narasimhan Raghavan
Ausbelastungsfrequenz	maximum heart rate, heart rate maximum	Translation-Pro
Ausbelastungsfrequenz	target heart rate	Christine Lam
Auskultation nach 3/6 Systolikum mit p.m. im 2 ICR re.	On auscultation: grade 3/6 systolic murmur is audible with PMI over the 2nd intercostal space right	(Non-member)
Auslenkung	elevated	Christine Lam
AV regelrecht separierend	Normal separation of the atrio ventricular valves	Dr.G.MD
AV Wurzel Diam	aortic root diameter	(Non-member)
AV-Grubenast	atrioventricular (AV) groove branch	Cetacea
AVT = ausgeglichener Versorgungstyp	balanced circulation	Anne Schulz
überdreht	marked left axis deviation (n.f.p.)	analisa
überdrehte Linkslage	marked left axis deviation	Steffen Walter
überdrehter Linkstyp	marked left axis deviation	(Non-member)
überschnitten	plaques that can be bypassed	Dr.G.MD
Übergang	transitional area	(Non-member)
Überwässerung zentral bei hilärer Unschärfe	[evidence of] central congestion (hilar haze)	Anne Schulz

backup (Verstärkung)	support	(Non-member)
Ballondilatation	balloon dilatation/dilation	Steffen Walter
BD / ED	early diastole / end-diastolic	Christine Lam
BE (B)	Base exess (value of blood)	Christine Lam
Becken(arterien)-Kinking	kinking of pelvic arteries	Steffen Walter
Beckenbeinangiographie	angiography of pelvic and leg arteries	Christine Lam
Beckentyp St. IIa	[PAOD] affecting pelvic arteries, ( Fontaine) class II a	Christine Lam
betont atemphysiologisch gespalten	pronounced (accentuated) physiological splitting	(Non-member)
beugeabwehr	withdrawal from pain	(Non-member)
bewegl. Seele Führungsdraht	angioplasty deflectable tip guidewire	Christine Lam
Biplan	Biplane	Christine Lam
blendenförmige Stenose	concentric stenosis	Dr.G.MD
blockbildartige Endteilveränderungen	alterations of repolarization such as in a (bundle branch) block	Steffen Walter
BWK 8/9	8th/ 9th thoracic vertebra body	Dr.G.MD
Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt	created bypasses to LAD artery, LCX artery and PDA.	liz askew
BZ / Blutzucker	Glucose / blood sugar	Christine Lam
C/P	zentral / pulmonal bzw. CT?	Dr.G.MD
chron. komp.	chron. comp. (chronic compensation)	Heart
CKnac	CK(-)NAC - Creatinine kinase N-acetylcysteine	Christine Lam
CO2-Spannung	CO2 tension	Samira Goth

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy