Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

15 Oct 22:16 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (444)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
CX	Circumflex Coronary Artery	Thomas Ochiltree
Darstellung	imaging	(Non-member)
das aus anästhesiologischen Gründen nicht zur Verfügung steht	unavailable for anesthesiological reasons	Christine Lam
DD	or (medical differential diagnosis)	Anne Schulz
der Patient klarte auf (without umlaut on the a)	the patient regained consciousness	Dr.G.MD
DM	distolic murmur	Christine Lam
Dopplerverschlussdruckmessung der Beinarterien	leg arterial occlusion pressure by Doppler	Anne Schulz
dottern	dilate	(Non-member)
drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen	the three limb leads interconnected via resistors	(Non-member)
dringlich vs. elektiv	emergency vs. elective	Christine Lam
Drucksprung	pressure gradient	Christine Lam
Durchgangssyndrom	symptomatic transitory psychotic syndrome	Dawn Montague
durchgehende S-Zacken bis V6	persistent S-waves until lead V6	(Non-member)
durchgehender Bigeminus	continuous coupled rhythm/continuous bigeminus	(Non-member)
durchgehendes Blockbild	persistent bundle branch block	(Non-member)
E/A	E:A-ratio // filling ratio	Harald Moelzer (medical-translator)
ECD	EchoColorDoppler	Christine Lam
Echo ambulant	ambulatory echocardiography/echography	Gudrun Dauner
EF	ejection fraction	Ingrid Moore
EGI	epigastrica inferior (EGI)	Christine Lam

eingeschränkte Schallbedingungen	poor imaging conditions	Trudy Peters
eitrige Angina	strep tonsillitis; suppurative tonsillitis	Rowan Morrell
EKG-Ableitung	ECG (lead)	Rowan Morrell
ektasiert	dilated, stretched, ectatic	Christine Lam
Elyten	electrolyte values	Christine Lam
Enge- und Gürtelgefühl	oppressive feeling	Christine Lam
entstaendigen Anus praeters	end stoma	(Non-member)
Enyzminfarkt	enzyme-positive myocardial infarction	Christine Lam
ERBS	repolarisation disturbances (Erregnungsrückbilgungsstörungen)	Shane London
erhöhter ST-Abgang	elevated ST segment	Dr.G.MD
Erregungsablauf (card.)	excitation process	Trudy Peters
Erregungsbahn	conduction pathway	(Non-member)
ERWS	ErregungsWeiterBildungsStörung	Dr.G.MD
EvG	Verhoeff-Van Gieson stain/elastic-Van Gieson (EVG) stain	Dr.G.MD
Evidenzgrad A Indikation I	level of evidence A, indication class I	(Non-member)
Fallpauschale / Sonderentgelt (FP/SE)	DRG amount [flat rate per case] / additional [special] payment [fee]	Steffen Walter
feinblasige Rasselgeräusche	fine crackles / fine bubbling rales	Christine Lam
Fermente	enzymes	Christine Lam
Fettbürzel	fat pad	(Non-member)
feuchte Rasselgeräusche	moist/crackling rales	Christine Lam

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy