German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
1 bis und mit 5	1 to 5 inclusive	Jonathan MacKerron
anlegbar	mountable	Marcus Malabad
Anmelderin des Patentes	patent applicant	(Non-member)
Arbeitnehmererfindergesetz	German Employee Invention Act	(Non-member)
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie	adhesive tape with predetermined tear line	Jonathan MacKerron
bekannt aus	known from	Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.)	shelf complaints	Steffen Walter
Blitzbefestigung	quick snap or quick secure fastening (flap)	Dr. Fred Thomson
Dienstgerät	Service device	(Non-member)
Erfindungshöhe	level of invention/inventivity	(Non-member)
Fallkonstellation	case	Gert Sass (M.A.)
Förderzelle	conveyor cell	analisa
Freihaltungsbedürfnis	need to keep it free	...
gattungsgemäß	conforming to its genre	Steffen Walter
geltend gemacht	asserted	Bernhard Sulzer
Griffbereich (des Fachmanns)	reach, at his disposal	ingheck
Hauptanspruch	main claim	Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten	receive in correspondence between the parties	ingheck
japanische Jahreszahlenrechnung	Japanese calendar	Christine Lam
Kerninnenteil / Kernaußenteil	inner part of the core / outer part ...etc	analisa

Ladekontakt	charging contact	(Non-member)
Lehre	teaching	KathyG
Lehre / Stand der Technik	teaching / prior art [state of the art]	Steffen Walter
Lehre [patents]	method	(Non-member)
materielle Sache	actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)	Bernhard Sulzer
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln	agent for degrading freezing point depressants	Steffen Walter
Nachveröffentlichung	subsequently published (patent citation)	Steffen Walter
Nasenlochkern	two-hole core	(Non-member)
nicht hinwegtäuschen	not hide/obscure the fact	GWM123
Patentverwertung	patent exploitation	Rowan Morrell
Plano	Sheet	Tim Jenkins
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid	examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln	relate purely to specialist/professional/expert procedure	ingheck
Schutzstrategie	protective strategy	(Non-member)
Steckposition	inserted position	Jonathan Fedler
TS geb	TS based / based on special search	analisa
unterbrochener Mittelstreifen	(single) broken centerline	analisa
Verwertungspartner	commercial exploitation partner	(Non-member)
von seitlich außen betätigt	operated externally from the side	Steffen Walter
Warenverzeichnis	list of goods	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)