The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term English translation
Außenauftritt outer appearance
auch nur annähernd vollständig abzubilden nowhere near to providing a complete [exhaustive] picture [account]
Entered by: Paula Price
Befestigungsvorrichtung clamp
im Kleinstformat in miniature
'vorhanden' and 'fehlt' provided/not provided
18/1-Plakatwände billboards
Entered by: Sabine Trautewein
2. Umschlagsseite inside front cover
25 Jahre mit Opel gut gefahren XX and Opel: still making tracks after 25 years
3 x 1/3 Streifenanzeige 4c strip ad
3er Auswahl from a selection of three
A und O is (the) key to success
Entered by: Nadja Leonard
Abbinder payoff line
Abhänger bzw. Spannbanner bunting
Abholer clincher
Entered by: Steffen Walter
Abrufen run/release (+alternatives)
Abschlag tee shot
Abschlussrabatt time discount
Entered by: Hermien Desaivre
Abspannvorrichtung rigging gear
Abstimmungsschleife coordination loop
Abstimmungsvorlage preliminary draft proposal
Abtörn coming down/sketching
Abwicklung des Tagesgeschäfts managing day-to-day business (or: transactions)
Adressverlage mailing list publisher
AE-Abzug agency commission
Agenturvergütungs-Modelle agency remuneration packages
AH-Werte Auflagenhöhe -circulation
Aktionspalette action displays
Aktionsstrasse (activities) roadmap
Aktionstage Special Offer Days
Aktualitätsgründe reasons of topicality
allein sprachlich schon even on a purely linguistic level
Alleinstellungsmerkmal Unique Selling Proposition (USP)
Allgemeinanschlag general billposting
am Ball bleiben to stay on the ball
an der wir alle mitwirken dürfen to which we can all contribute
Anforderungsmanagement requirements management
Angaben specifications
Ankündigungsanzeige announcement
Anmache a bit provocative/come on/cheap sexual innuendo
Anpassungswunder Customized assembly for any job - anywhere!
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search