ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (3298)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Der Kampf um den ersten Platz Fighting for the win (Non-member)
Der koordinierte Weg ist das Ziel A co-ordinated approach (Non-member)
Der neue XY-Stuhl: Den sollten Sie besitzen The new XY-chair: Take a seat! (Non-member)
Der Pelikan, immer auf der Höhe der Aufgabe The Pelican, always up to the job Sybille
Der Weg zu raschem Erfolg! fast track (lane) to success (Non-member)
Desktoper desktop publisher (Non-member)
Die Erfolgsverkäufer selling success ... Cristina Moldovan do Amaral
Die ganze Welt für Babys Everything for babies anisco
Die jungen Wilden The Young Turks (Non-member)
die verarbeiteten Materialien im innovativen Mix the innovative mix of materials Catherine Knight
Die Welt zu Gast bei Freunden (Slogan; Fußball-WM 2006) Germany 2006: a time to make friends (Non-member)
Die Zukunft gehört den mobilen Endgeräten! The future demands mobility! (Non-member)
Dienstleistungsgesellschaft service-oriented/ service-focus(s)ed society/company (Non-member)
Diplom-Ökonom Graduate Economist (or leave out or don't translate) AmiHH
Dornröschenschlaf winter slumber (Non-member)
dreht ganz groß auf is pulling out all the stops (Non-member)
Eckfeldanzeige junior page (Non-member)
edle Hologramm-Folie high-quality hologram foil or film Rowan Morrell
Eigensphäre own (unique) collection of traits [this context only] Janet Rubin
Eile mit Weile more haste, less speed Siegfried Armbruster
Ein Bett im Reisfeld a dream come true definitions
Ein BISSchen mehr für\'s Herz Be heart smart! Amy Barter
ein Film mit dem Blick für das große Besondere im Kleinen a movie with an eye for the extraordinary in the ordinary Steffen Walter
Ein Handgriff genügt. One touch is enough Alexander Schleber
Ein Plädoyer für die Effizienz Improving/maximizing (your) efficiency Johanna Timm, PhD
ein Serien SK II-Style one series II Sidekick-Style / one Sidekick-Style, series II (Non-member)
eine Rasenlänge voraus a cut above the rest (Non-member)
eine runde Sache von Anfang bis Ende going the distance from A to Z / from start to finish Steffen Walter
eine/n jüngere/n Steuerberater/in a tax adviser for a junior position with XXX firm (Non-member)
einem aussagekräftigen Zusatz zu versehen include an appropriate commentary Paula Price
einen thematischen Ausblick geben thematic preview; preview of the topics (Non-member)
einen werblichen Spitzenplatz maximum exposure/prime advertising position (Non-member)
Einfärbung (Online-Werbeform) colorization (Non-member)
Eingefahrene Konventionen überwinden breaks with established conventions (Non-member)
einheitliches Bild unified image (Non-member)
Einheitsbrei mishmash (Non-member)
Einkleber tip-in (Non-member)
Einleger insert Rowan Morrell
Eins passt zum anderen A perfect match ...
Einschaltplan/-pläne insertion schedule(s) Teresa Reinhardt

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy