German to English glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Spanntransparent	spanning banner / banner	Ron Peek
spiessig zu denken	to think inside the box	Christine Slattery
Staatl. gepr. kommunikationswirt	state-certification in marketing communications	(Non-member)
Stadt, Land, Fluss (Spiel)	River Deep Mountain High	...
Standbein	presence	(Non-member)
Standortvorteil	geographical advantage	(Non-member)
Stärken unter Beweis stellen	show its mettle	(Non-member)
Störer	eyecatcher	(Non-member)
Störer (advertising)	catchphrase	Alexander Schleber
Steckschild	perpendicular sign	Barbara Cashin
Steinkühler	Ceramic wine cooler	(Non-member)
Stopper - oder Einleitungsseiten	stopper or teaser [page]	(Non-member)
Strassenbereich	Public areas	(Non-member)
Streuartikel	give-aways / promotional items	Ruth Wiedekind
Streuplan	distribution plan	Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Streuung tarifgebundener Werbemittel	dispersion/distribution/placement of advertisements subject to pre-determined/fixed rates see below	(Non-member)
Streuverlust Werbung	wastage preferred / coverage waste / waste coverage	Steffen Walter
Sympathie-Punkte	popularity points	(Non-member)
Technik zum Anfassen	Hands-On Technology	Stephen Sadie
Technologie- und Wirtschaftslandschaft	technological and economic landscape / environment	Trudy Peters

Textanschluss	Display ad(vertising)	(Non-member)
Textkonzept	text proposal	(Non-member)
Theken-Aufsteller	countertop display (rack)	(Non-member)
Tierische Geschichten	natural comparisons	Martin Wenzel
Timings	schedules and deadlines	Steffen Walter
Titelanzeige	front cover ad	Textklick
Titelflappe	title page (ad)	Simon Johnson
Titelstrecke	Cover feature	(Non-member)
Top-Box	top box	(Non-member)
Touristische Marketinggesellschaft	tourism marketing company	Bernhard Sulzer
Traditionsmarke	time-honoured brand	Colette Kinsella
trendverdächtig	that already appear to be setting a trend	(Non-member)
Treuepunkteshop	bonus shop	(Non-member)
TV-Formate	TV formats	Armorel Young
um die Welt rollen	to roll around the world	(Non-member)
Umfeld	Surroundings/surrounding areas	(Non-member)
Ummantelung	wrappers	Gisela Murdter
Umsatzkunden	high-turnover [high-revenue] customers	Steffen Walter
Umsatztreiber	sales driver	(Non-member)
Umschlag Seite 2 4-C	inside cover, (page 2) 4- colors	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)