ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (3298)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Ansprechpartner contact or contact person (Non-member)
Anspruch appeal (Non-member)
Anspruch level of sophistication (Non-member)
Anspruchsvolle, für Anspruchsvolle for the discriminating customer (Non-member)
Anzeigen- und Plakatflight ad flight LP Schumacher
Anzeigen-Einnahmen advertising revenue/income (Non-member)
Anzeigenmotiv Ad motif (advertisement motif) (Non-member)
Anzeigenpreisaufschläge surcharges on advertisement rates EdithK
Anzeigenwesen Advertising Stephen Sadie
Arrangements relationship Harald Moelzer (medical-translator)
Außenwerbung outdoor advertising RyanSM
auf den Punkt bringen hone/zero in on the message / pinpoint the message / create a compelling message (Non-member)
Auf in den Herbst! Get Ready for Autumn! ...
aufgebrezelt to soup up / to spiff up Paula Price
Aufhänger Sales pitch, sales angle; hook (Non-member)
Aufklapper fold-out ad; (inside) back/front cover fold-out (Non-member)
Aufnahmebescheinigung proof of publication Teresa Reinhardt
aufrechten Nasszone walk-in wet zone Gabriele Hase
Augenzwinkern twinkling of the eye / humour (Non-member)
Aus aller Welt nach XXX und von XXX in die Welt XX: the cosmopolitan city with a global outlook (Non-member)
ausgetextet copywritten ...
Aushängeschild showcase project Friderike Butler
Auslegertransparent blade sign (cabinet) (Non-member)
ausreizen to exhaust / to put to the test / to exploit / to push to the limit (Non-member)
öffentlichkeitswirksam high-profile (Non-member)
überzeugen nicht überreden let our products do the talking Natalie Chandler
überzeugt durch kontinuierliches Wachstum XYZ's continuous growth speaks for itself (Non-member)
Übernahme (here) incorporating kostan
Änderungen und Irrtümer vorbehalten modifications and errors excepted ...
Babydiebstahl baby abduction (Non-member)
Babyverwechslung baby mix-ups (Non-member)
Bandenwerbung perimeter advertising (Non-member)
Basislager base camp etc. (Non-member)
Begegnungsplattform forum (Non-member)
Begeisterung satisfaction / pure excitement (Non-member)
Begleitkommunikation accompanying communication James Phetterplace
Beikleber tip-in (glued insert in a publication) (Non-member)
Beilegerschaltung insert (Non-member)
Belegsexemplar specimen copy (Non-member)
Belegungseinheit booking unit (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy