German to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 Next
Musik und Atmo Frei	without music and ambient sound	Jan Schauseil
nach senderüblichen Vorgaben	in accordance with the broadcaster's standard practice	Rowan Morrell
Nebenrechtsverwertung	exploitation of ancillary rights	Rowan Morrell
O-Ton im ON und OFF ohne Bauchbinde	on-screen title(s)	(Non-member)
Obermaschinerie (Theater)	fly	(Non-member)
OFF-Kommentar	off-screen commentary	(Non-member)
PIM	Profit Impact on Marketing Strategies (PIMs)	(Non-member)
Rampentheater	routine, run-of-the-mill performances	(Non-member)
Ratesituationen	guessing situations	(Non-member)
Ratgebersendung	consumer advice programme	(Non-member)
Redaktion	editor(s) / editorial department [staff]	Steffen Walter
Reise in die Zwischenwelt	Journey to a world of imagination	Orion Schmidt
Roadmovie	road movie	(Non-member)
Rohschnittabnahme	raw footage / uncut material	Robert Kleemaier
Scharlatantheater	interactive theatre	Robin Salmon
Scherenvorhang	shear curtains	Vito Smolej
Schicht	layer	(Non-member)
Schlappseil	slack wire; slack rope	Sonja Schuberth-Kreutzer
Schnitt / Redaktion	editor / producer	(Non-member)
Schnittbild	split screen	(Non-member)

Schnittführung	editing style	Julie Cornillie
schräg	offbeat, unusual	Steffen Walter
Schröder (Peanuts-Figur)	Schroeder (Peanuts character)	(Non-member)
Schwertträger	spear carrier	(Non-member)
Seitenmeister	Wings Manager/Changeover Manager	Elisabeth Moser
selbstzweckhaft	self-indulgent	Edwin Miles
seltsam verquer zu seiner Bedeutung stehen	to be strangely at odds with his significance	Steffen Walter
sendungsverpackende	broadcast packaging [elements]	(Non-member)
Sennentum	alpine dairy-farming heritage/tradition	(Non-member)
sentence	(That bit) when MB finally says it (gets the words out) ...	jerrie
serienkopierreif	copy-ready for serial production	Jonathan Fedler
Show/Event-Programmschiene	show/event program category/genre	SwissTell
sich gut riechen können	the nose knows	(Non-member)
sphärisch	ethereal	Susan Madden
Spielfreude	exuberance, enthusiasm	Heike Behl, Ph.D.
Spielstätte	houses/venue	conny
Spielszene	dramatic interludes	Steve Yates
Sprachadaptation	language adaptation	(Non-member)
Sprachschnitt	voice track editing	Sandy A Pirie
Sprechtheaterbühne	mainstage theater	Robin Salmon

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)