German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Hinterlegung	process referencing (ARIS)	Cassandra Greer
Hinterlegung	stored in memory	Alexander Schleber
Hinterlegungsgegenstand	escrow copy (of software)	(Non-member)
hinzu kommen/etwas kleiner gedacht	there are also/are somewhat smaller	(Non-member)
Hirnware	brainware	(Non-member)
hochkonfigurierbar	highly configurable	(Non-member)
Hochrüstung	upgrading	Jonathan Fedler
Hoffnungen auf ein erweitertes Angebot	expectations of a wider choice of diagrams/graph ...	(Non-member)
Hut	top-level/ top	Louise Mawbey
Ihren persönlichen Angewohnheiten gehorchend	in line/keeping with the way you usually/normally access etc.	(Non-member)
im Anspruch geringer ansetzen	resources should be allocated accordingly	(Non-member)
im bewegten Teil (einer Berechnungsformel)	the movable part of the equation	Woodstock
im Direktzugriff des Anwenders liegen	can be accessed directly by the user	(Non-member)
im Leerlauf herunterfahren	Shut down idle processes	(Non-member)
Imagebild	image	Christine Lam
Implementierungsdokumentation	implementation documentation	...
Implementierungsthemen	Implementation themes	Narasimhan Raghavan
in dieser Konsequenz und Tiefe	remarkably thorough and efficient	Johanna Timm, PhD
in eine frühere oder spätere Periode ausweichen	revert to an earlier/switch to a later period	Steffen Walter
in einem Schub	in one fell swoop	(Non-member)

in einen Auftrag zur Finanzierung übernehmen	accept the vehicle details into the loan application	(Non-member)
in letzter Konsequenz	ultimately	(Non-member)
in/unter etwas projektiert sein/werden	to be configured in/under something	VeronikaNeuhold
Indexeintrag festlegen	mark index entry	Louise Mawbey
Informationen zum allgemeinen technischen Umgang mit solchen Objekten	information on the general technical handling of such objects	Steffen Walter
Informationssatz	(data) record	(Non-member)
Installationen	installation	(Non-member)
Instanziator/instanzierte	instantiator, instantiated	Ken Cox
integrative Systemsicht	integrative system approach	Steffen Walter
integriertes Dreifach-Angebot	three features in one	(Non-member)
iteratives und/oder über das Attribut x über alle Elemente in y	iterative and/or of the attribute x with the elements of y	VeronikaNeuhold
jeweils neueste Version	current version of each	(Non-member)
Kabelstich und Kabeleinschleifung	cable branch, cable connection	jccantrell
Kachel	tile/icon	(Non-member)
Kameraverweildauer	camera dwell time	(Non-member)
Kapselung	encapsulation	Narasimhan Raghavan
Kassen-/Warenwirtschaftssystem	checkout and merchandise information system	(Non-member)
Kassenlösung	point-of-sale (POS) system / solution	Steffen Walter
Kasterl	little box (Austrian for Kästchen)	Teresa Reinhardt
keine Berechtigung, um die Berechtigungsrelevanz zu ändern	(account) does not have authorization to change user permissions	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)