German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
anwendernahe	user-friendly / user-oriented	SwissTell
Anwendungspflege	maintenance of application, application maintenance	(Non-member)
Arbeitserleichterung	time saver; labour-saving feature	Rowan Morrell
Architekturwerkstatt	(systems) architecture workshop	(Non-member)
Assistent	wizard	Armorel Young
Asylierung	isolation ( medical, hospitals ref)	Brandis
atomare Bedingung	atomic condition	(Non-member)
attestberechtigt	Entitled to authorise	transatlantic-p
auf 'Zugelassen' setzen	set to 'allowed'	(Non-member)
auf dem Weg über Rückgängig	by using the Undo command/function	(Non-member)
auf dem Weg zur endgültigen Darstellung	en route to the final design	(Non-member)
auf einer Großrechneranlage	on a mainframe (system)	(Non-member)
auf einer Modellebene	on a design level	Steffen Walter
auf Print bestückt	mounted on the PCB	Barbara Cashin
auf Windows aufsetzen	works independently of Windows.	(Non-member)
aufklappen	open (Software)	(Non-member)
Aufladung/aufladen	reload	(Non-member)
Auflösung	resolution	Christine Lam
Aufnahmebewegung	admission transaction	BMarkiewicz
Aufruf des Programm-Menüs	Run/Start program menu	(Non-member)

aufschalten	select	(Non-member)
aufsetzen	to set up/implement	(Non-member)
Aufsetzen	start	Christine Lam
Aufsetzendes Programm	program that sets up on it	jfwhiteley
Aufsetzpunkt	starting / rerun point	(Non-member)
Auftragsdisposition	order scheduling	(Non-member)
Aufwandkorrekturen	time corrections	Steffen Walter
ausblenden	to hide	(Non-member)
ausblenden	suppress / hide / ...	(Non-member)
Ausbreitung	roll-out, deployment	Ian Jones
ausdokumentiert	commented out	Sherey Gould
Ausfallserver	backup server	(Non-member)
Ausfallwert	failure/fail value	Ken Cox
ausführen	to process	Steffen Walter
Ausgabeschale	delivery tray	(Non-member)
ausgeben	output	Ken Cox
ausgeprägt	defined	Steffen Walter
auslagern	save, back up, transfer	(Non-member)
auslösen	to trigger	Steffen Walter
Ausnahme-Netzwerk	network exception	roak

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)