German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Korngebäck	whole grain baked goods	(Non-member)
Kräuter	herbs	(Non-member)
Krautwickel	Stuffed Cabbage Leaves	Claire Cox
Kreszenz	unaltered wine	Christine Lam
Krokant	brittle (sweet) / crust (savoury)	(Non-member)
Krusteln	Croquettes	Carolyn Brice
Kühlschubladen	refrigerated drawers	Rowan Morrell
Kunsthonig	artificial or synthetic honey	Rebekka Gross
Löjrem-Kaviar	Vendace roe	(Non-member)
Lebensmittelhygieneverordnung (LMHV; LHV)	Food Hygiene Regulations	Steffen Walter
leicht bekömmlich	light	(Non-member)
Leiterstück	Neck (of beef)	(Non-member)
liebkost	lovingly prepared / created	jerrie
limette	lime	(Non-member)
Linzer Schnitte/n	Linzer squares	Stephen Sadie
Löffelwagen	utensil trolley	(Non-member)
Magazin	warehouse / storeroom / stocks	Shane London
Maikräuter	spring herbs	(Non-member)
Maisgrießtaler	polenta medallions	(Non-member)
Man braucht dazu Weizenkleber und Reinlecithin.	wheat gluten and pure lecithin	(Non-member)

Man nimmt es von den lebendigen.	They'd rob the dead too/It's daylight robbery	Erik Macki
Mandarinenschnitte	mandarin orange slices	(Non-member)
Mandelblätter	sliced almonds	Steffen Walter
Masse in die Tortenform geben	put / place the mixture into the tin	(Non-member)
Mazeriertes Frischobst	macerated fruit	(Non-member)
Mütze	chef's hat	Ingo Dierkschnieder
mit angenehmen Schmelz	pleasantly mellow	Craig Meulen
mit System	systematically	(Non-member)
Mittelschüssel	middle course	(Non-member)
Mundbissen	Hors d\'oeuvres	Shane London
Myrtenschnaps	myrtle schnapps	(Non-member)
Nachgarofen	finishing oven	Christine Lam
Naturschnitzel	unbreaded veal cutlet/ schnitzel	Paula Price
Niedriggarmethode	low-temperature cooking	Cetacea
Nocken	quenelles	Steffen Walter
Obazda	Obatzda [a Bavarian cheese delicacy, made of aged Camembert, Romadur cheese, Butter and spices]	Stephen Sadie
Ochsenmaulsalat	ox-muzzle salad	(Non-member)
Ofenkartoffeln mit Kräuterquark	baked potatoes with sour cream and fine herbs	Johanna Timm, PhD
Ohne Verantwortung kein Genuss!	Please enjoy <name of drink> responsibly	Louise Mawbey
Osterkitz	spring lamb	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)