German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Bockshornklee	fenugreek	Alison Riddell
Bohnen-Scheiterhaufen	bouquet of green beans	(Non-member)
Brandmasse	choux pastry mixture	(Non-member)
Bratwaren	foods for roasting	jfwhiteley
Braukeller	brewing cellar	(Non-member)
Brockele (in Austrian Alpine cooking)	soup made from sour milk or buttermilk lumps	Rowan Morrell
Brot-Quark-Torte	a cake made from bread and creme fraiche	(Non-member)
Broteinheit	bread unit / bread exchange	Natalie Wilcock
Brunnenbetrieb	natural spring factory	Louise Mawbey
Bügelmangel	ironer	Rowan Morrell
Champagnernage	in Champagne court bouillon	Alexandra France
Champagnerschaum	champagne mousse	David Hollywood
CNS-Tische	chrome-nickel steel tables	Rowan Morrell
confieren	to comfit (to confit)	(Non-member)
das Kochergebnis schmecken	to taste the result	Thomas Bollmann
Deutscher Hotel- und Gaststättenverband	German Hotel and Restaurant Association	Natalie Wilcock
Dillnocken	dill dumplings	(Non-member)
Dinkelvollkornmehl	wholegrain (or wholemean) spelt flour	Alison Riddell
Donauhuchen	Danube salmon	Maria Ferstl
Donauwelle	Donauwelle (chocolate covered cake with cream and cherries)	(Non-member)

Doppelkorn	grain schnapps	Louise Mawbey
Doppelrahm	double cream	ibz
Dresdner Trichtertrinken	beverages served in funnel-shaped glasses (Dresden specialty)	Steffen Walter
Druckgarpfanne	pressure skillet	(Non-member)
durchgehend warme Küche	warm meals served all day	Christine Lam
Edelfisch	game fish	Michele Johnson
edelherb	fine bitter	(Non-member)
Eidg. dipl. Küchenchef	Swiss Federal Master Chef Diploma	(Non-member)
Eierflaum	egg fluff	...
Einbaukochmulde	built-in cooktop	(Non-member)
Eisbein/Stelze (D/A)	knuckle of pork	Eszter Bokor
Emulgator	emulsifier; emulsifying agent	Rowan Morrell
Emulsionslikör	Cream liqueur	Louise Mawbey
Ergänzungsnahrung	(food or dietary) supplement	Natalie Wilcock
Espresso von Hausbrandt mit einem Bittermann-Hausbrand	Hausbrandt espresso with a homemade Bittermann schnapps	Cetacea
Essen mit und für´s Köpfchen	smart food (cooking) for smart kids	Christine Lam
Fachkraft im Gastgewerbe	Specialist in the hospitality services industry	(Non-member)
Farbakzent setzen	add colorful accents	(Non-member)
Fass- oder Flaschenkeller	keggin or bottling cellar	(Non-member)
Für Vorab oder Zwischendurch	as a starter or snack	Rachel Ward

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)